1 00:01:16,742 --> 00:01:21,320 FLINT: GROOT GEVAAR 2 00:03:51,988 --> 00:03:54,423 Lisa, Parijs aan de telefoon. 3 00:03:54,490 --> 00:03:57,193 - Nog een keer over de zoom? Ik antwoord. - Mm-hmm. 4 00:03:57,260 --> 00:04:01,197 Al�? Alsjeblieft, Parijs. Het is al besloten. 5 00:04:01,264 --> 00:04:04,300 Mm-hmm. Mm-hmm. Juist. 6 00:04:06,435 --> 00:04:10,173 - Lisa, vind je dit leuk? - Het is heel goed. Gewoon geweldig. 7 00:04:10,239 --> 00:04:12,408 - Ga onmiddellijk voorbij. - Bedankt. 8 00:04:12,475 --> 00:04:14,410 Schattig. 9 00:04:21,684 --> 00:04:26,055 De kleur, het drama! 10 00:04:26,122 --> 00:04:29,459 - Het is fantastisch! - Het is geweldig! 11 00:04:29,659 --> 00:04:30,659 Opstijgen. 12 00:04:30,859 --> 00:04:33,011 Keulen geeft je het gevoel. 13 00:04:36,632 --> 00:04:38,901 Waarom niet? 14 00:04:38,968 --> 00:04:40,503 Kom mee, dames. 15 00:04:59,856 --> 00:05:02,191 Dames. Dames! 16 00:05:02,258 --> 00:05:06,028 - Kun je ons verlaten, alsjeblieft? Bedankt. - Geeft een perfecte baan aan. 17 00:05:06,095 --> 00:05:09,232 Nu wachten we erop computers geven het antwoord. 18 00:05:09,298 --> 00:05:13,236 Dan zullen we een verklaring hebben van een van de verantwoordelijken. 19 00:05:17,373 --> 00:05:19,809 Ja, dat is het. Wij vrezen een aankondiging. 20 00:05:19,876 --> 00:05:21,811 Dames en heren, Lloyd C. Cramden. 21 00:05:21,878 --> 00:05:24,914 Bedankt. Dames en heren, het is ons gelukt. 22 00:05:24,981 --> 00:05:29,952 Het eerste ruimteplatform van de geschiedenis bevindt zich in een perfecte baan! 23 00:05:32,955 --> 00:05:36,759 En dat is nog maar het begin. In de komende weken 24 00:05:36,826 --> 00:05:39,262 andere raketten bevatten meteorologische instrumenten, 25 00:05:39,328 --> 00:05:41,998 camera's, apparatuur in kaart brengen en meten... 26 00:05:42,064 --> 00:05:44,133 zal lid worden van het platform... 27 00:05:44,200 --> 00:05:47,937 het maken van het eerste laboratorium wetenschappelijk in de ruimte. 28 00:05:48,004 --> 00:05:51,774 - Denk er eens over na, dames en heren. - Wij hebben het gedaan. Wij hebben het gedaan. 29 00:05:51,841 --> 00:05:55,478 - Niemand kan ons nu tegenhouden! - Dames, alstublieft! 30 00:05:55,545 --> 00:05:59,282 Deze prestatie zal toenemen onze wetenschappelijke kennis... 31 00:05:59,348 --> 00:06:01,751 en ons naar een nieuw tijdperk leiden graag... 32 00:06:01,817 --> 00:06:05,154 omdat het platform verder gaat dan de nationale grenzen... 33 00:06:05,221 --> 00:06:09,592 Excuseer mij, alstublieft. 34 00:06:09,659 --> 00:06:12,829 Dames en heren, het is de president Ik bel meneer Cramden. 35 00:06:12,895 --> 00:06:17,733 Ik wil je feliciteren met je Neem deel aan deze geweldige prestatie, Lloyd. 36 00:06:17,800 --> 00:06:19,702 Dank u, meneer. Bedankt. 37 00:06:19,769 --> 00:06:23,973 Ik moet nu zeggen dat het voorbij is Ik kan een beetje ontspannen. 38 00:06:24,040 --> 00:06:25,684 Rechts. Nu kunt u ontspannen. 39 00:06:25,884 --> 00:06:28,377 Ik dacht aan een g-o-l-f-e wedstrijd. 40 00:06:28,444 --> 00:06:31,214 Erg goed. Wanneer stel je voor? 41 00:06:31,280 --> 00:06:33,216 - Morgen. - Bedankt meneer. 42 00:06:33,282 --> 00:06:35,151 Uh-huh. Het is goed. Ik zie je dan. 43 00:06:35,218 --> 00:06:37,820 Volgende week hetzelfde tijd, hetzelfde kanaal. 44 00:06:37,887 --> 00:06:41,490 En nu keren we onze berichtgeving ter plaatse... Eh, kolonel. 45 00:06:41,557 --> 00:06:43,860 Dames en heren Dit is de kolonel... 46 00:06:43,926 --> 00:06:46,662 - Eh, Carter, kolonel Carter. - Kolonel Carter. Juist. 47 00:06:46,729 --> 00:06:49,031 Je moet spelen honkbal, kolonel. 48 00:06:49,098 --> 00:06:52,435 Even dacht ik aan jou hij maakte gebaren als een coach. 49 00:06:52,502 --> 00:06:56,906 Wat? O, dat. Gewoonte, denk ik. 50 00:06:56,973 --> 00:07:00,009 Maar deze lancering in de ruimte zet ons op het spel, nietwaar? 51 00:07:00,076 --> 00:07:03,679 - Dit is een geweldige dag. - "Het zet ons op het spel, nietwaar?" 52 00:07:03,746 --> 00:07:05,781 Heren. 53 00:07:07,149 --> 00:07:10,253 Maar over één ding hebben ze gelijk: Dit is een geweldige dag. 54 00:07:10,319 --> 00:07:12,655 - Ja, Helena, als... - Oh, vergeef me, lieverd. 55 00:07:12,722 --> 00:07:16,392 Ik moet mijn moment van drama hebben. Ik zal het nu brengen. 56 00:07:16,459 --> 00:07:19,495 Alsjeblieft meneer. Kom met mij mee. 57 00:07:19,562 --> 00:07:23,799 Nu zul je het resultaat zien van 37 operaties. 58 00:07:26,202 --> 00:07:28,137 Ga hier zitten. 59 00:07:28,204 --> 00:07:30,139 Nu. 60 00:07:36,779 --> 00:07:39,315 - Voila! - Mijn God! 61 00:07:39,382 --> 00:07:41,951 Dat is hij, hij is perfect! 62 00:07:42,018 --> 00:07:45,054 Zie je? Het is mogelijk. Ja, dat kan. 63 00:07:45,121 --> 00:07:47,423 Dames, ik heb gedaan wat ik beloofde. 64 00:07:47,490 --> 00:07:49,926 - De volgende stap is aan jou. - Hij is geweldig. 65 00:07:49,992 --> 00:07:51,928 Bewonderenswaardig. 66 00:07:53,629 --> 00:07:56,098 Zit nu hier. 67 00:07:56,165 --> 00:07:58,134 Morgen beginnen wij. 68 00:07:58,201 --> 00:08:01,737 - Operatie Duffer. - Operatie Duffer! 69 00:08:02,805 --> 00:08:05,408 Duffer! Duffer! 70 00:08:05,474 --> 00:08:07,944 Duffer! 71 00:08:42,478 --> 00:08:46,482 Operatie Duffer! 72 00:08:46,549 --> 00:08:48,618 Sufferd! 73 00:09:00,096 --> 00:09:03,366 Let op, Lloyd. Je probeert de bal te doden. 74 00:09:03,432 --> 00:09:06,302 Brute kracht is niet de oplossing. 75 00:09:06,369 --> 00:09:08,495 Golf en het leven hebben één ding gemeen. 76 00:09:08,695 --> 00:09:10,373 Succes is gebaseerd op timing. 77 00:09:10,439 --> 00:09:12,666 Ik ben gewoon aan het verliezen voor 3 gaten meneer. 78 00:09:12,866 --> 00:09:14,510 Nou, dat is wat we speelden. 79 00:09:14,577 --> 00:09:17,213 Lloyd, ik ga je een kleine les in je swing. 80 00:09:17,280 --> 00:09:19,749 - Heb je een stopwatch? - O ja, meneer. 81 00:09:19,815 --> 00:09:22,985 Oké, nu. Kijk naar mij zorgvuldig en onthoud, 82 00:09:23,052 --> 00:09:25,021 Het zit allemaal in de timing. 83 00:09:25,087 --> 00:09:27,657 - Schiet op de klok. - Wacht, meneer de president. 84 00:09:31,994 --> 00:09:34,397 Dat klopt. 85 00:09:34,463 --> 00:09:36,866 Niets om je zorgen over te maken. 86 00:09:41,404 --> 00:09:46,008 Nou jongens, het is de president. Mijn excuses meneer. 87 00:09:46,075 --> 00:09:48,177 Dat klopt meneer. Hallo jongens. 88 00:09:48,244 --> 00:09:50,179 - Hallo. - Hoe is het met je? 89 00:09:50,246 --> 00:09:52,181 Vraag om een ​​handtekening. 90 00:09:52,248 --> 00:09:55,251 Mijnheer de Voorzitter, u signeer je je bal voor mij? 91 00:09:55,318 --> 00:09:57,520 Ik zal het in de buurt van de mijn Batman-foto. 92 00:09:57,587 --> 00:10:01,257 - Martin, hij vergelijkt de president... - Volkomen normaal, meneer. 93 00:10:01,324 --> 00:10:05,695 Toen ik jouw leeftijd had, de president het was de tweede na Babe Ruth. 94 00:10:05,761 --> 00:10:07,997 - Lloyd, laten we de jouwe nemen. - Ja meneer. 95 00:10:08,064 --> 00:10:11,167 - Het is hier, zoon. Kom hier. - Dank u, mijnheer de president. 96 00:10:11,234 --> 00:10:14,170 En hier is er één voor jou. 97 00:10:14,237 --> 00:10:16,772 - Dank u, meneer. - Hartelijk dank... O. 98 00:10:16,839 --> 00:10:20,109 Hier is er een voor u, voorzitter. Nogmaals hartelijk dank. 99 00:10:20,176 --> 00:10:23,279 - Voor niets. - Het was erg aardig, meneer. 100 00:10:23,346 --> 00:10:25,281 Met genoegen, meneer. 101 00:10:28,684 --> 00:10:31,621 - Zie de tijd met de stopwatch. - Ja meneer. 102 00:11:42,792 --> 00:11:44,727 -Lloyd? - Hè? 103 00:11:44,794 --> 00:11:46,963 - Heb je dit gekregen? - Ja meneer. 104 00:11:47,029 --> 00:11:49,165 Wat was het? 105 00:11:51,234 --> 00:11:53,836 Drie... drie minuten... 106 00:11:53,903 --> 00:11:58,441 Als die klok nu gelijk heeft er is iets vreselijk mis. 107 00:11:58,508 --> 00:12:02,411 - Maar u kunt zich vergissen, meneer. - Ik wou dat ik dat was, Avery, 108 00:12:02,478 --> 00:12:06,215 maar er gingen drie minuten voorbij en ik kan het me niet herinneren. 109 00:12:06,282 --> 00:12:08,985 Drie minuten in het leven van de voorzitter. 110 00:12:09,051 --> 00:12:11,687 Het is niet alleen onregelmatig, Het is irrationeel. 111 00:12:11,754 --> 00:12:15,258 Irrationeel. Precies zoals het probleem meneer. 112 00:12:15,324 --> 00:12:17,260 Je hebt gelijk, verdomme. 113 00:12:21,731 --> 00:12:24,033 Koop het boek over honden. 114 00:12:24,100 --> 00:12:26,536 - Waarvan, meneer? - Honden. Ik ga naar Flint. 115 00:12:37,580 --> 00:12:42,018 Uh-huh. Rechts. Rechts. Bedankt. 116 00:12:42,084 --> 00:12:43,835 Je hebt gelijk. Onze man is in het Witte Huis 117 00:12:44,035 --> 00:12:45,488 maar Cramden zoekt Flint om hulp. 118 00:12:45,555 --> 00:12:50,426 Je ziet hoe voorspelbaar het is deze kinderachtige mannelijke loyaliteit? 119 00:12:50,493 --> 00:12:53,229 - Flints dossier. - Het is een groot dossier. 120 00:12:53,296 --> 00:12:55,932 - Het is indrukwekkend. - Ja, ja, ik weet het. 121 00:12:55,998 --> 00:12:58,267 - Zwakke punten? - Ja. Drie van hen. 122 00:12:58,334 --> 00:13:00,269 Ik ga naar New York. 123 00:13:11,714 --> 00:13:14,083 ‘Vermijd spanning. 124 00:13:14,150 --> 00:13:16,752 Een hond kan angst voelen. 125 00:13:18,354 --> 00:13:22,124 Laat zien dat je zijn vriend bent. Bied hem eten aan." 126 00:13:47,250 --> 00:13:49,571 En dames, op het gezicht Fantastisch, bieden wij aan 127 00:13:49,771 --> 00:13:52,355 schoonheidsbehandelingen volledig individueel. 128 00:13:52,421 --> 00:13:57,059 Als je wilt, bijvoorbeeld van lichaamsmassage kunnen we... 129 00:13:57,126 --> 00:13:59,328 Ik weet zeker dat dat zo is heel goed, mevrouw Norton, 130 00:13:59,395 --> 00:14:02,031 maar ik denk dat we dat niet nodig hebben Ga de stad uit voor een massage. 131 00:14:02,098 --> 00:14:05,835 En bovendien, denk ik wij hebben geen tijd. 132 00:14:05,902 --> 00:14:08,137 Zodra Derek terugkomt we vertrokken naar Rio. 133 00:14:08,204 --> 00:14:10,139 Nou, dat is perfect. 134 00:14:10,206 --> 00:14:13,242 Ons fantastische gezicht blijft op de eilanden, 135 00:14:13,309 --> 00:14:16,546 een korte vlucht van Rio, precies onderweg. 136 00:14:16,612 --> 00:14:18,548 Zeg alsjeblieft dat je komt. 137 00:14:18,614 --> 00:14:21,050 Derek kan ons ophalen op ver terug uit de woestijn. 138 00:14:21,117 --> 00:14:23,519 - Dat is geweldig. - Groot. Ik zal het je vertellen. 139 00:14:23,586 --> 00:14:27,256 - O, is hij hier? - Nou ja. 140 00:14:33,162 --> 00:14:35,097 Vergeving. 141 00:14:38,434 --> 00:14:41,671 Je moet glimlachen. Dan zal hij je vrijlaten. 142 00:14:41,737 --> 00:14:43,706 Oh. 143 00:14:53,049 --> 00:14:55,084 Jij moet de Meneer Cramden, toch? 144 00:14:55,151 --> 00:14:58,521 Eh, ja, 145 00:14:58,588 --> 00:15:00,590 maar ik kan me niet herinneren dat we dat hadden ontmoette ons eerder. 146 00:15:00,656 --> 00:15:03,192 Nee, we zijn allemaal nieuw. Wij allemaal. 147 00:15:03,259 --> 00:15:06,796 - Jullie allemaal? - Pardon. Het duurt niet lang. 148 00:15:06,863 --> 00:15:08,798 - Deze kant op, meneer Cramden. - Ja. 149 00:15:08,865 --> 00:15:12,301 Derek ligt in het zwembad. Hij vroeg om het mee te nemen. 150 00:15:17,440 --> 00:15:19,375 Bedankt. 151 00:15:31,020 --> 00:15:35,591 Eenvoudig. Ik heb honger. 152 00:15:35,658 --> 00:15:38,094 Ik heb honger. 153 00:15:45,535 --> 00:15:47,470 O, meneer Cramden. 154 00:15:49,805 --> 00:15:52,675 - Eh... - Kan ik je iets te drinken of koffie brengen? 155 00:15:52,742 --> 00:15:54,539 Een sigaar... een van je favorieten. 156 00:15:54,739 --> 00:15:55,311 Bedankt. 157 00:15:55,378 --> 00:15:58,381 - Hè? - Nee, nee, nee. Ik stopte. Ik moest... 158 00:15:58,447 --> 00:16:01,684 - Dank je, jongeman. - Dank je wel, mijn liefste. 159 00:16:01,751 --> 00:16:04,353 - Is het niet lief? - Het is duidelijk. 160 00:16:04,420 --> 00:16:06,923 Trouwens, wat is er gebeurd met de oude? 161 00:16:06,989 --> 00:16:08,925 Ik bedoel, de anderen. 162 00:16:08,991 --> 00:16:12,929 - O, ze zijn getrouwd. - Ah, gelukkig, hoop ik. 163 00:16:12,995 --> 00:16:15,565 - Oh. - O, natuurlijk. Waarom zouden ze dat niet zijn? 164 00:16:15,631 --> 00:16:19,402 Dat waren ze zeker... tja... hmm... 165 00:16:20,536 --> 00:16:23,606 - Klaar? - O, natuurlijk. 166 00:16:24,774 --> 00:16:26,876 Maar vertel het me maar. 167 00:16:26,943 --> 00:16:29,879 Waren het er niet vier? 168 00:16:29,946 --> 00:16:33,382 Nou, er waren er vijf, meneer, maar het was te veel. 169 00:16:33,449 --> 00:16:37,653 Kijk, ik ben aan het verminderen. 170 00:16:40,289 --> 00:16:43,226 Erik arriveert. Je hebt al geluncht. 171 00:16:48,297 --> 00:16:52,235 Nee meneer, wat denkt u ervan? 172 00:16:54,937 --> 00:16:58,307 Die vis daar. Jij niet... 173 00:16:58,374 --> 00:17:01,310 Nee Heer, een dolfijn is een zoogdier. 174 00:17:01,377 --> 00:17:03,746 In werkelijkheid een lid van de walvisachtigen. 175 00:17:03,813 --> 00:17:05,748 Walvissen, meneer. 176 00:17:05,815 --> 00:17:08,151 - Walvissen. - Zeer intelligente dieren. 177 00:17:08,217 --> 00:17:12,355 Rechts. Erg goed. Wat meer is een zoogdier in huis? 178 00:17:12,421 --> 00:17:14,857 Maar hij woont hier niet. Het blijft maar een paar weken, 179 00:17:14,924 --> 00:17:17,160 terwijl ik een woordenboek samenstel van dolfijngeluiden. 180 00:17:17,226 --> 00:17:19,462 Een woordenboek met geluiden... 181 00:17:19,529 --> 00:17:22,665 Nou, geen woorden, meneer. Wij communiceren via geluidsgolven. 182 00:17:22,732 --> 00:17:24,667 maakt deel uit van een experiment in isomerie. 183 00:17:24,734 --> 00:17:27,069 -Terry. - Isomerie. 184 00:17:27,136 --> 00:17:29,238 - Isomerie, meneer. - Isome... Isome... 185 00:17:29,305 --> 00:17:31,908 Isomerie. 186 00:17:35,077 --> 00:17:37,013 Ja, isomerie, meneer... 187 00:17:37,079 --> 00:17:40,249 de relatie tussen twee of meer kernen van dezelfde atoommassa. 188 00:17:40,316 --> 00:17:44,520 Laten we naar de bibliotheek gaan. In werkelijkheid ze hebben dezelfde massa en hetzelfde aantal. 189 00:17:44,587 --> 00:17:49,926 Maar er zijn verschillende staten energie en radioactief verval. 190 00:17:49,992 --> 00:17:52,094 Als het niet belangrijk was, zou ik... 191 00:17:52,161 --> 00:17:53,717 Er wordt alleen stralingsenergie overgedragen 192 00:17:53,917 --> 00:17:55,898 door drukgolven met de snelheid van het geluid. 193 00:17:55,965 --> 00:17:59,235 Dit is interessant. Maar de reden dat ik hier ben... 194 00:17:59,302 --> 00:18:02,438 Nu, het beheersen van de frequentie van geluidsgolven, 195 00:18:02,505 --> 00:18:05,141 we kunnen een muzieknoot produceren. 196 00:18:05,274 --> 00:18:08,411 - Bijvoorbeeld... - Flint, dit is belangrijk. 197 00:18:21,424 --> 00:18:23,676 Ja, allemaal vaste voorwerpen kunnen 198 00:18:23,876 --> 00:18:26,128 vernietigd worden door de juiste toon. 199 00:18:34,670 --> 00:18:37,707 - Dit is buitengewoon. - O, het is speelgoed. 200 00:18:37,773 --> 00:18:42,445 Wij doen het echter wel wetenschappelijke vooruitgang... 201 00:18:42,512 --> 00:18:45,615 dan het boek van vorig jaar Het is al achterhaald. 202 00:18:45,681 --> 00:18:47,950 Hoe vind jij tijd om te lezen? 203 00:18:48,017 --> 00:18:51,687 Nee, nee. Ik heb het geschreven. Al verouderd. 204 00:18:51,754 --> 00:18:55,091 Flint, ik moet praten privé met jou. 205 00:18:55,158 --> 00:18:57,660 O ja. Pardon, meneer. Terry? 206 00:18:57,727 --> 00:18:59,996 - Vind je het belangrijk... - Helemaal niet. 207 00:19:00,062 --> 00:19:02,031 Bedankt, schat. 208 00:19:02,098 --> 00:19:04,033 Mm. 209 00:19:10,106 --> 00:19:11,808 Oh. 210 00:19:11,874 --> 00:19:14,277 Nu, Flint, 211 00:19:14,343 --> 00:19:17,914 er gebeurde iets toen ik Ik was aan het golfen met de president. 212 00:19:17,980 --> 00:19:20,283 O, de president! Nou... 213 00:19:20,349 --> 00:19:22,752 O ja. 214 00:19:22,819 --> 00:19:26,956 Ik weet niet waar ik moet beginnen. Het heeft niet zoveel zin. 215 00:19:27,023 --> 00:19:28,958 Nou, ik weet het zeker Wat gaat u doen, meneer? Gewoon, eh... 216 00:19:29,025 --> 00:19:31,694 Nou, je kent mij Ik heb niet veel gespeeld. 217 00:19:31,761 --> 00:19:34,230 - O, dat is erg. - Goed... 218 00:19:34,297 --> 00:19:37,800 Dat dacht de president dus mijn timing was verkeerd. 219 00:19:37,867 --> 00:19:41,504 Toen vroeg hij mij om de swing te meten hem met deze stopwatch. Nou... 220 00:19:41,571 --> 00:19:44,240 - O ja. Dus, uh... Ja, uh-huh. - Ja. 221 00:19:44,307 --> 00:19:48,744 Flint, het duurde drie minuten. Dat is niet mogelijk, toch? 222 00:19:48,811 --> 00:19:53,082 - Nee, meneer. Dat is het niet. - Nee. 223 00:19:53,149 --> 00:19:57,186 De, uh, de klok... je hebt het natuurlijk onderzocht. 224 00:19:57,253 --> 00:19:59,255 O, natuurlijk. 225 00:19:59,322 --> 00:20:03,025 Dit is heel interessant. Wil je dat ik even kijk? 226 00:20:03,092 --> 00:20:05,828 Dit is wat ik verwachtte. 227 00:20:05,895 --> 00:20:08,998 Ik kan hiervoor zorgen over een week meneer. 228 00:20:09,065 --> 00:20:11,734 - Een week? - Nou, waarom? Heeft het haast? 229 00:20:12,869 --> 00:20:15,972 - Nou, nee, ik denk... -O, goed dan, meneer. 230 00:20:17,974 --> 00:20:21,377 Ik neem zo snel mogelijk contact op Ik kom terug uit Death Valley. 231 00:20:21,444 --> 00:20:23,846 - Death Valley? - Ja, een overlevingstest. 232 00:20:23,913 --> 00:20:25,915 - Derek? - Ja schatje. 233 00:20:25,982 --> 00:20:27,478 Miss Norton heeft ons uitgenodigd om de jouwe te zijn 234 00:20:27,678 --> 00:20:29,685 gasten op Face Fabulosa terwijl je weg bent. 235 00:20:29,752 --> 00:20:31,721 Fantastisch gezicht? Wat is dit? 236 00:20:31,787 --> 00:20:34,257 Het is dat nieuwe kuuroord op de Maagdeneilanden. 237 00:20:34,323 --> 00:20:37,293 - O ja, ja. - Het is maar een paar uur rijden van Rio. 238 00:20:37,360 --> 00:20:39,996 - Ik controleer de vluchten. - Ja. 239 00:20:41,697 --> 00:20:43,083 Fantastisch gezicht? 240 00:20:43,283 --> 00:20:45,168 Bovendien zul je dat ook doen die week weg zijn. 241 00:20:45,234 --> 00:20:47,370 Hm. 242 00:20:47,436 --> 00:20:49,389 Jij bent erg het overtuigen van mevrouw Norton. 243 00:20:49,589 --> 00:20:51,541 Dit resort zou moeten een geweldige plek zijn. 244 00:20:51,607 --> 00:20:55,111 Geloof me, meneer Flint, dat is waar. 245 00:20:55,178 --> 00:20:58,281 Ik hoop dat jij laat ze allemaal komen. 246 00:20:58,347 --> 00:20:59,561 Waarom niet? 247 00:20:59,761 --> 00:21:01,951 Dames, misschien moeten jullie dat wel doen begin met het inpakken van je koffers. 248 00:21:04,020 --> 00:21:07,757 - Hartelijk dank, mevrouw Norton. - Bedankt. 249 00:21:09,892 --> 00:21:12,528 O, meneer. Waar was ik? 250 00:21:12,595 --> 00:21:14,530 De woestijn. Rechts. 251 00:21:14,597 --> 00:21:17,266 Nou, het is niet zo moeilijk om te weten waar je eten kunt halen. 252 00:21:17,333 --> 00:21:20,102 Eten bij de... Dank je. In de woestijn? 253 00:21:20,169 --> 00:21:23,172 O ja, meneer. Het is overal, als je weet waar je het kunt vinden. 254 00:21:23,239 --> 00:21:26,542 - Slangen, hagedissen, eetbare larven. - Oh! 255 00:21:26,609 --> 00:21:27,799 Larven? 256 00:21:27,999 --> 00:21:30,213 Ja, ze zijn gevonden in verrot hout, 257 00:21:30,279 --> 00:21:32,215 onder rotsen, struiken. 258 00:21:33,583 --> 00:21:35,518 - Larven? - Maden, meneer. 259 00:21:35,585 --> 00:21:38,254 Ja. Larven, poppen. Het komt van het Latijnse vermiculus. 260 00:21:38,321 --> 00:21:41,424 Een van de meest eetbare regenwormen die er zijn we hebben op het westelijk halfrond. 261 00:21:41,491 --> 00:21:43,426 Het lijkt op pasta. 262 00:21:43,493 --> 00:21:47,830 Eh, als je eten wilt conventioneler, 263 00:21:47,897 --> 00:21:51,133 Wat dacht je ervan om met mij te gaan eten? vanavond bij Luigi? 264 00:21:51,200 --> 00:21:53,870 Excuseer mij, meneer. Ik moet inpakken. 265 00:21:53,936 --> 00:21:57,106 O, dat klopt. Ik ga alleen. 266 00:21:57,173 --> 00:22:00,776 Nou ja, dan. Oké, meneer. Groeten aan Luigi. 267 00:22:00,843 --> 00:22:03,322 Als je wat wilt echt iets bijzonders 268 00:22:03,522 --> 00:22:05,781 probeer Vermicelli a la Derek Flint. 269 00:22:05,848 --> 00:22:09,552 - Vermicelli à la Derek Flint. - Ik zie je zodra ik terugkom. 270 00:22:10,820 --> 00:22:12,922 - Tot ziens, mevrouw Norton. - Tot straks, meneer Flint. 271 00:22:12,989 --> 00:22:15,358 Larven. Ew! 272 00:22:45,321 --> 00:22:47,557 Eh, maden. 273 00:22:51,561 --> 00:22:54,630 - Tafel, mevrouw? - Ja, alsjeblieft. Die tafel daar. 274 00:22:54,697 --> 00:22:56,666 Zeker. 275 00:23:09,579 --> 00:23:12,615 Welterusten. Zin in een cocktail? 276 00:23:12,682 --> 00:23:15,218 Ja, alsjeblieft. O, ik wil een martini. 277 00:23:15,418 --> 00:23:16,517 - Mm-hmm. - Zeer droog. 278 00:23:16,717 --> 00:23:18,652 Ja, mevrouw. 279 00:23:21,858 --> 00:23:23,793 - Oh! - Kom op. 280 00:23:23,860 --> 00:23:26,162 - Sta mij toe. - Dank je. Wat verschrikkelijk van mij. 281 00:23:26,229 --> 00:23:28,164 - O nee. - Vreselijk onhandig. 282 00:23:28,231 --> 00:23:30,299 - Echt niet. - Bedankt. 283 00:23:30,366 --> 00:23:34,937 Ik... Eh, ik denk het Dit gaat heel bekend klinken, 284 00:23:35,004 --> 00:23:40,009 als een gewone zin maar... hebben we elkaar al ontmoet? 285 00:23:40,076 --> 00:23:42,578 O nee. Ik geloof het niet. 286 00:23:42,645 --> 00:23:45,181 Dit is mijn eerste reis naar New York. 287 00:23:45,248 --> 00:23:47,216 - Ach, nou... - Dank je. 288 00:23:47,283 --> 00:23:51,187 - Graag gedaan. - Wil de heer iets drinken? 289 00:23:51,254 --> 00:23:53,422 - Nou, ik... - Eh... 290 00:23:53,489 --> 00:23:57,627 Ik wacht op niemand. 291 00:23:57,693 --> 00:24:00,129 Wil je met mij meedoen? 292 00:24:00,196 --> 00:24:03,533 Nou, ik zou graag... 293 00:24:03,599 --> 00:24:05,635 - Ik wil een cognac, alsjeblieft. - Ja meneer. 294 00:24:05,701 --> 00:24:08,838 Eh, mag ik mezelf voorstellen? 295 00:24:08,905 --> 00:24:11,007 Sou Lloyd Cramden. 296 00:24:11,073 --> 00:24:13,576 En ik ben Norma Benson. 297 00:24:13,643 --> 00:24:15,578 Oh. 298 00:24:17,446 --> 00:24:22,151 Eh... kun je me vuur geven? 299 00:24:23,219 --> 00:24:25,154 Goed... 300 00:24:25,221 --> 00:24:27,156 Bedankt. 301 00:24:30,393 --> 00:24:32,328 Hier. 302 00:25:01,858 --> 00:25:03,793 Bedankt. 303 00:25:07,363 --> 00:25:10,533 Mijn reis is erg kort. 304 00:25:10,600 --> 00:25:13,369 Leraren zijn dat niet tot de best betaalde. 305 00:25:13,436 --> 00:25:16,305 Oh. 306 00:25:16,372 --> 00:25:19,408 Ik heb er nooit een gehad mooie leraar zoals jij. 307 00:25:21,277 --> 00:25:25,081 Misschien was het beter zo, Het zou een te grote afleiding zijn. 308 00:25:25,148 --> 00:25:27,049 Oh, je bent vleiend, Meneer Cramden. 309 00:25:27,116 --> 00:25:29,919 Eerlijk gezegd zou het nauwkeuriger zijn. 310 00:25:32,155 --> 00:25:36,192 En... waar geef je les? 311 00:25:37,426 --> 00:25:40,563 Ik geef les John C. Calhoun medium... 312 00:25:40,630 --> 00:25:42,532 in Roanoke, Virginia. 313 00:25:42,598 --> 00:25:45,301 Roanoke, Virginia. 314 00:25:45,368 --> 00:25:48,271 Maar laten we het niet over mij hebben. 315 00:25:48,337 --> 00:25:54,243 Het is, uh... duidelijk dat je in een veel belangrijker positie. 316 00:25:54,310 --> 00:25:57,413 Hm. Nee. Nou, ik... 317 00:25:57,480 --> 00:26:00,716 Ik ben slechts een van de duizenden van overheidspersoneel. 318 00:26:00,783 --> 00:26:04,253 - O, dat is goed. - Uh, naar het schoolsysteem. 319 00:26:06,923 --> 00:26:09,125 Vooral Roanoke, Virginia. 320 00:26:10,626 --> 00:26:15,865 En aan de charmante vertegenwoordiger van onze regering. 321 00:26:51,334 --> 00:26:52,224 Eh, wat? 322 00:26:52,424 --> 00:26:54,003 Ik weet zeker dat je dat kunt leg dit eens uit, meneer. 323 00:26:54,137 --> 00:26:57,974 - Wie is... Wacht! - Vergeef me, lieverd. 324 00:26:58,040 --> 00:27:00,610 - Ik weet het niet. - Ik moet hem in hechtenis nemen. 325 00:27:00,676 --> 00:27:00,858 Wat? 326 00:27:01,058 --> 00:27:02,545 Ik zal een hoorzitting regelen met de voorzitter... 327 00:27:02,612 --> 00:27:05,314 eerste ding in de ochtend en De beslissing zal aan hem zijn. 328 00:27:05,381 --> 00:27:08,084 Cooper, jij en Austin nemen het Meneer Cramden stopt de auto. 329 00:27:08,151 --> 00:27:10,219 - Ik ga de vrouw ondervragen. - Ik heb nooit... 330 00:27:10,286 --> 00:27:12,088 - Deze kant op. - Het is een vergissing. 331 00:27:12,155 --> 00:27:15,191 Je luistert niet. 332 00:27:16,259 --> 00:27:18,694 Ik weet het niet eens meer hebben geregistreerd. 333 00:27:41,350 --> 00:27:43,631 Dus je hebt dit gevonden vrouw voor de eerste keer, 334 00:27:43,831 --> 00:27:45,154 heb wat met haar gedronken, 335 00:27:45,221 --> 00:27:48,791 en kan me niets herinneren Wat gebeurde er daarna? 336 00:27:48,858 --> 00:27:52,562 Ik kan alleen maar concluderen, meneer, dat de drank gedrogeerd was. 337 00:27:52,628 --> 00:27:54,831 Wat het rapport laat zien, Generaal Carter? 338 00:27:56,599 --> 00:27:59,569 De restaurantkelner U heeft de vrouw niet goed gezien, meneer. 339 00:27:59,635 --> 00:28:03,873 En in de glazen doet het laboratorium dat niet sporen van drugs gevonden. 340 00:28:05,107 --> 00:28:08,444 - En de leraar? - Er zijn geen gegevens, meneer. 341 00:28:08,511 --> 00:28:12,248 John C. Calhoun middelbare school uit Roanoke, Virginia. 342 00:28:12,315 --> 00:28:14,884 O ja, meneer. Wij hebben het gecontroleerd. 343 00:28:14,951 --> 00:28:18,788 De John C. Calhoun middelbare school enkele jaren geleden gesloten, 344 00:28:18,855 --> 00:28:21,591 op uw verzoek. 345 00:28:21,657 --> 00:28:25,261 Ik ben bang dat er een hoek is veiligheid betrokken. 346 00:28:25,328 --> 00:28:28,097 Nou, ga verder, generaal Carter. Laten we het hele verhaal eens bekijken. 347 00:28:28,164 --> 00:28:31,267 Nou, die school werd een een van de meest geheime installaties... 348 00:28:31,334 --> 00:28:35,171 opleiding voor de Special Forces-project K-14. 349 00:28:37,874 --> 00:28:42,545 Lloyd, kun je dit verduidelijken? 350 00:28:43,746 --> 00:28:47,316 - Nee, meneer. - En de vrouw in de hotelkamer? 351 00:28:47,383 --> 00:28:51,220 Niets, meneer. Het spijt me, meneer Cramden. 352 00:28:57,260 --> 00:28:59,462 Lloyd, 353 00:28:59,529 --> 00:29:02,832 Ik ken een dedicated server jij bent bij mij geweest... 354 00:29:02,899 --> 00:29:05,535 en voor het land waar we zoveel van houden. 355 00:29:05,601 --> 00:29:08,304 Ik weet het zeker zal ter terechtzitting worden verklaard. 356 00:29:08,371 --> 00:29:10,439 Tot die tijd bent u geschorst. 357 00:29:10,506 --> 00:29:12,120 Maar dat kan wel doorgaan met gebruiken 358 00:29:12,320 --> 00:29:14,443 uw kantoor en hulp van luitenant Avery. 359 00:29:14,510 --> 00:29:16,818 Laten we proberen het te behouden weg van de kranten. 360 00:29:17,018 --> 00:29:18,447 O, dank u, meneer. 361 00:29:18,514 --> 00:29:21,284 Je kunt er zeker van zijn Eén ding, Lloyd. 362 00:29:21,350 --> 00:29:22,840 Ik zal nooit draaien zijn rug naar jou. 363 00:29:23,040 --> 00:29:24,120 - Generaal Carter. - Ja meneer. 364 00:29:24,320 --> 00:29:26,756 Er zijn enkele veiligheidsproblemen waarover we nu beter kunnen praten. 365 00:29:26,823 --> 00:29:31,260 O ja, meneer de president. Ik heb enkele van de grootste items geschetst... 366 00:29:31,456 --> 00:29:35,965 CRAMDEN VERLIEST POSITIE VAN ZOWIE'S BAAS 367 00:29:36,165 --> 00:29:40,236 Heer, dit is belangrijker dan 3 minuten verspillen. 368 00:29:40,303 --> 00:29:42,772 - Ik weet zeker dat Flint kan helpen. -Vuursteen? 369 00:29:42,839 --> 00:29:46,242 Op welke dag kon hij op mijn kosten. 370 00:29:46,309 --> 00:29:48,244 Oh. 371 00:29:49,312 --> 00:29:51,247 Ze was lelijk, meneer. 372 00:29:51,314 --> 00:29:53,249 Hm? 373 00:29:55,151 --> 00:29:57,086 Oh. 374 00:29:59,755 --> 00:30:02,692 Nou ja, je kunt Flint vergeten. Hij zal zeer binnenkort vertrekken. 375 00:30:02,758 --> 00:30:05,661 We hebben dus geen tijd te verliezen. Met uw toestemming? 376 00:30:05,728 --> 00:30:07,730 Nou ja, juist. 377 00:30:07,797 --> 00:30:09,732 Dank u, meneer. 378 00:30:30,386 --> 00:30:32,722 - Hé, Bill. - Hallo, meneer Flint. 379 00:30:32,788 --> 00:30:35,224 - Heb je alle asbakken geleegd? - Nee, ik heb een nieuw vliegtuig. 380 00:30:35,291 --> 00:30:37,727 O, mooi. Laten we gaan. 381 00:31:58,574 --> 00:32:00,743 Zo verdomd, Flint, weet je dat ik geen Don Juan ben. 382 00:32:00,810 --> 00:32:03,513 Ja, dat weet ik zeker, meneer. De vraag is, 383 00:32:03,579 --> 00:32:06,682 zodra dierlijke passie is uitgesloten, Wat zou het motief van de vrouw zijn? 384 00:32:06,749 --> 00:32:09,085 Dier... Kijk hier, Flint... 385 00:32:09,152 --> 00:32:10,581 Het is uitgesloten geloof ik. 386 00:32:10,781 --> 00:32:13,589 Ja, nou, ja, nee. Uiteraard wordt het weggegooid. 387 00:32:13,656 --> 00:32:17,226 - Je zou haar zonder make-up moeten zien. - Ik weet zeker dat het traumatisch zou zijn. 388 00:32:17,293 --> 00:32:19,228 Ja. 389 00:32:22,365 --> 00:32:25,501 Geniet gewoon van uw tijd, meneer. 390 00:32:25,568 --> 00:32:27,503 Ontspan. 391 00:32:29,305 --> 00:32:31,574 Adem...diep. 392 00:32:35,878 --> 00:32:38,681 Probeer het je te herinneren. 393 00:32:45,721 --> 00:32:47,790 Je bent bij Luigi. 394 00:32:49,692 --> 00:32:51,627 Wat? 395 00:32:53,062 --> 00:32:55,832 Je bent bij Luigi. 396 00:32:55,898 --> 00:32:58,568 Wat is er gebeurd? 397 00:32:58,634 --> 00:33:03,139 Ze heeft haar tas laten vallen. 398 00:33:03,206 --> 00:33:05,141 Ja? 399 00:33:05,208 --> 00:33:08,644 En ik probeerde haar te helpen. 400 00:33:11,080 --> 00:33:14,951 En dan, eh, stellen ons voor. 401 00:33:16,185 --> 00:33:19,222 En ze wilde een sigaret, 402 00:33:19,288 --> 00:33:21,757 Dus ik stak er een paar aan, en... 403 00:33:24,227 --> 00:33:26,129 Hm? 404 00:33:27,296 --> 00:33:30,666 Sigaretten. Wedstrijden. 405 00:33:30,733 --> 00:33:33,102 - Wat heb je? - Papier, alstublieft. 406 00:33:33,169 --> 00:33:36,472 - Hè? - Papier... alstublieft. 407 00:33:38,040 --> 00:33:39,976 - Eh... - Sta even stil, meneer. 408 00:33:51,254 --> 00:33:53,856 - Ja. - Hè? 409 00:34:00,463 --> 00:34:02,398 Papier. 410 00:34:18,214 --> 00:34:20,149 Hm. 411 00:34:22,285 --> 00:34:26,522 Hm. Interessant. Uiteraard voorbereid. 412 00:34:26,589 --> 00:34:28,524 Voorbereid? 413 00:34:30,026 --> 00:34:35,031 Het heeft styrax, ylang, mimosa, hyacint en... 414 00:34:37,433 --> 00:34:39,368 cannabis. 415 00:34:39,435 --> 00:34:43,005 - Oh. - Een combinatie van zeldzame oliën, 416 00:34:43,072 --> 00:34:46,976 exotische bloemen, kruiden... 417 00:34:47,043 --> 00:34:52,648 Gecombineerd met... grijs, natuurlijk. 418 00:34:52,715 --> 00:34:55,785 - Oh. - Het residu. Euforisch zuur. 419 00:34:55,852 --> 00:34:57,787 - Euforisch zuur. - Ja. 420 00:34:57,854 --> 00:34:59,856 - Ja. - Seculier, 421 00:34:59,922 --> 00:35:02,358 Ontdekt door de Assyriërs tijdens het bewind van Hammurabi. 422 00:35:02,425 --> 00:35:04,927 - Wat is het? - Een psychische ontremming... 423 00:35:04,994 --> 00:35:07,396 een kalmeringsmiddel dat zogenaamd stimuleert het libido... 424 00:35:07,463 --> 00:35:09,532 terwijl het een gevoel van euforie geeft. 425 00:35:09,599 --> 00:35:12,468 Gecombineerd met alcohol, wordt een slaapverwekkend middel. 426 00:35:12,535 --> 00:35:17,140 Het is duidelijk dat iemand het probeert Het zal hem in diskrediet brengen... hem in verlegenheid brengen. 427 00:35:17,206 --> 00:35:19,775 Eerst de drie minuten ontbreekt, en nu dit. 428 00:35:19,842 --> 00:35:21,777 Ja. 429 00:35:24,080 --> 00:35:27,450 - Maar wie? - Iemand in uw organisatie. 430 00:35:27,517 --> 00:35:30,086 - Ja, maar waarom? - We moeten erachter komen. 431 00:35:30,153 --> 00:35:31,964 Hoe kan ik daar achter komen wanneer mijn 432 00:35:32,164 --> 00:35:34,390 organisatie is uit grenzen voor mij? 433 00:35:34,457 --> 00:35:37,627 - Het is niet voor mij bedoeld, meneer. - Wacht even. 434 00:35:37,693 --> 00:35:41,364 We hebben het over een complex geheim. Als je gepakt wordt... 435 00:35:41,430 --> 00:35:44,734 Ik zal een manier vinden vanavond, meneer. 436 00:35:49,572 --> 00:35:51,440 - Kuiper? - Ja, meneer. 437 00:35:51,507 --> 00:35:53,442 Generaal Carter. 438 00:35:53,509 --> 00:35:56,479 Ik denk dat we kunnen wachten vanavond bezoek van meneer Flint. 439 00:36:29,378 --> 00:36:31,314 Oké. 440 00:39:28,191 --> 00:39:31,461 Ik heb je papieren nodig Identiteitskaart, meneer. 441 00:39:33,329 --> 00:39:35,264 Mag ik ze zien, alsjeblieft? 442 00:39:37,033 --> 00:39:39,402 Het spijt me, meneer. Dit laat dit in dit gebied niet toe. 443 00:40:59,315 --> 00:41:02,685 Tachtig slagen per minuut. 444 00:41:02,752 --> 00:41:04,687 Het moeten Russische kosmonauten zijn. 445 00:41:21,537 --> 00:41:23,473 Het is 80. 446 00:44:02,532 --> 00:44:04,567 Laten we ons respect tonen. 447 00:44:23,286 --> 00:44:25,221 Mijn condoleances, meneer. 448 00:44:32,395 --> 00:44:34,597 Je vriend Flint. 449 00:44:36,499 --> 00:44:40,870 Het spijt me. De desintegrator van documenten. 450 00:44:42,705 --> 00:44:44,540 Jij hebt hem vermoord. 451 00:44:47,076 --> 00:44:50,713 Meneer Cramden, dat ben ik verrast door jou. 452 00:44:50,780 --> 00:44:53,483 Hij brak in een complex in topgeheim. 453 00:44:53,549 --> 00:44:55,485 Er was geen keuze. 454 00:45:07,663 --> 00:45:12,268 Hij brak in omdat ik... 455 00:45:12,335 --> 00:45:15,571 Het spijt me, maar jij kent de regels. 456 00:45:42,698 --> 00:45:44,634 Vuursteen. 457 00:46:02,485 --> 00:46:05,221 Hij was koppig. 458 00:46:05,288 --> 00:46:07,223 Een eenling. 459 00:46:08,558 --> 00:46:10,493 Maar de grootste. 460 00:46:13,696 --> 00:46:15,631 Wat ben je aan het doen? 461 00:46:16,899 --> 00:46:18,968 Het spijt me, meneer. 462 00:46:28,578 --> 00:46:31,180 Ja meneer? 463 00:46:31,247 --> 00:46:33,683 Hè? Wie is het? Vuursteen! 464 00:46:35,017 --> 00:46:39,088 Vuursteen! Waar ben je? 465 00:46:39,155 --> 00:46:42,258 Hè? Vertrouw niemand. Ik begreep het. Ik begreep het. 466 00:46:42,325 --> 00:46:45,061 Flint, ik moet je zien. 467 00:46:45,128 --> 00:46:47,396 W-Waar? Moskou? 468 00:46:48,798 --> 00:46:51,534 Waarom Moskou? 469 00:46:51,601 --> 00:46:53,536 Vuursteen! 470 00:46:55,538 --> 00:46:57,907 Hij hing op. 471 00:46:57,974 --> 00:47:00,643 Hij leeft! Dat is hij naar Moskou! 472 00:47:00,710 --> 00:47:03,980 Nou, als hij nog leeft, Meneer, wie is dit? 473 00:47:05,848 --> 00:47:09,385 O, wat maakt het uit? Ik moet de president spreken. 474 00:47:10,787 --> 00:47:12,722 Waarom vertel je het mij niet Heb je dit al eerder verteld? 475 00:47:12,789 --> 00:47:14,824 Ik was bang dat jij dacht dat ik gek was. 476 00:47:14,891 --> 00:47:17,293 Wie zou die kunnen verklaren nog drie minuten? 477 00:47:17,360 --> 00:47:20,596 En dacht je dat Flint het probleem zou kunnen oplossen. 478 00:47:20,663 --> 00:47:22,632 Hij leek mijn laatste hoop, meneer. 479 00:47:22,698 --> 00:47:24,667 En nadat hij de beveiliging gisteravond, 480 00:47:24,734 --> 00:47:27,270 Heeft hij je verteld dat we dat zijn? verraderlijke infiltranten? 481 00:47:27,336 --> 00:47:29,272 Ja meneer. 482 00:47:30,807 --> 00:47:33,276 Heeft hij namen genoemd? 483 00:47:33,342 --> 00:47:35,278 Nee meneer, maar ik geloof hem. 484 00:47:35,344 --> 00:47:37,346 Daarom dacht ik je zou het moeten weten. 485 00:47:38,414 --> 00:47:40,650 Ik wil je bedanken, Lloyd. 486 00:47:40,716 --> 00:47:43,586 Dat wil ik bekennen Ik heb Flint verkeerd ingeschat. 487 00:47:43,653 --> 00:47:46,956 - Waar is hij nu? - Eh, Moskou. 488 00:47:47,023 --> 00:47:48,958 Wat is hij doen in Moskou? 489 00:47:58,267 --> 00:48:01,504 Derek, lieverd, wat ben jij? doe je in Moskou? 490 00:48:03,406 --> 00:48:06,075 Zoals gewoonlijk, mijn liefste. 491 00:48:22,959 --> 00:48:25,194 Wanneer kan ik haar zien? 492 00:48:30,466 --> 00:48:31,968 Vanavond. 493 00:48:39,809 --> 00:48:41,944 Waar? 494 00:48:55,191 --> 00:48:57,693 Op de gebruikelijke plaats. 495 00:49:33,262 --> 00:49:35,198 - Derek, lieverd. - Ja. 496 00:49:35,264 --> 00:49:37,600 Jouw Amerikaanse muziek Het is zo decadent. 497 00:49:37,667 --> 00:49:40,236 - Ja. - Mmm, maar zo spannend. 498 00:49:40,303 --> 00:49:42,238 Nou, dat is waar we zijn, schat. 499 00:49:43,506 --> 00:49:45,508 Champagne. 500 00:49:51,914 --> 00:49:54,117 Hm, champagne. Pazhalsta. 501 00:49:54,183 --> 00:49:56,219 Een goed jaar, hè? 502 00:49:56,285 --> 00:49:58,888 Ik had het voor bewaard uw reguliere bezoek. 503 00:49:58,955 --> 00:50:00,890 Mmm! 504 00:50:03,259 --> 00:50:05,194 Vanavond. 505 00:50:15,471 --> 00:50:17,774 Dirk, lieverd, 506 00:50:17,840 --> 00:50:20,276 Je hebt me niet verteld waar je bent. 507 00:50:23,946 --> 00:50:27,617 Het heeft te maken met een echtpaar van kosmonautmeisjes. 508 00:50:29,552 --> 00:50:31,487 Kosmonautmeisjes? 509 00:50:33,990 --> 00:50:37,093 Hoe kon ik dat nu weten? over kosmonautmeisjes? 510 00:50:42,965 --> 00:50:45,568 Ik heb de ECG's gelezen ruimte platform. 511 00:50:46,836 --> 00:50:50,373 En wat maakt het? denk je dat het vrouwen zijn? 512 00:50:52,275 --> 00:50:55,244 Het mannelijke hart klopt 72 keer per minuut. 513 00:50:56,312 --> 00:50:58,247 Het vrouwtje, 80. 514 00:51:00,149 --> 00:51:02,585 - En dit waren er 80? - Ja. 515 00:51:04,487 --> 00:51:06,389 Dirk, 516 00:51:08,691 --> 00:51:10,726 je hebt gelijk. 517 00:51:10,793 --> 00:51:12,728 Er ontbreken er twee. 518 00:51:14,063 --> 00:51:16,866 Dit is belangrijk, Natasha. Kun je het mij vertellen? 519 00:51:16,933 --> 00:51:18,868 Ik zal je alles vertellen wat ik weet. 520 00:51:28,978 --> 00:51:31,481 O, Natasja... 521 00:51:40,456 --> 00:51:42,358 Beweeg niet. 522 00:51:48,131 --> 00:51:50,032 Het zijn dezelfde ingrediënten. 523 00:51:57,807 --> 00:51:59,709 Natuurlijk. Op papier. 524 00:52:05,081 --> 00:52:08,618 Amerikaanse Agave. Inheems op de Maagdeneilanden. 525 00:52:09,986 --> 00:52:11,888 Maagdeneilanden? 526 00:52:15,224 --> 00:52:17,126 Maagdeneilanden. 527 00:52:24,634 --> 00:52:26,536 Fantastisch gezicht? 528 00:52:27,637 --> 00:52:30,072 Het ligt op de Maagdeneilanden, nietwaar? 529 00:52:31,741 --> 00:52:33,643 De vermiste kosmonauten... 530 00:52:36,312 --> 00:52:41,551 Wat is er, Natasha? Waar ben je in verzeild geraakt? Wat is het? 531 00:52:41,651 --> 00:52:45,288 Dirk, lieverd, Ik ben niet je vijand. 532 00:52:45,388 --> 00:52:48,891 Ik ben je vriend. Ik kan het je niet vertellen Nu omdat het te laat is. 533 00:52:48,991 --> 00:52:51,427 - Nou, vertel het me dan toch. - Je zult heel gelukkig zijn, 534 00:52:51,527 --> 00:52:54,497 Maar eerst, lieverd, je moet mij gelukkig maken. 535 00:53:03,339 --> 00:53:06,209 Wie ben je? Wat doe jij hier? 536 00:53:06,309 --> 00:53:08,978 Excuses, kameraad Natasha, 537 00:53:09,078 --> 00:53:13,216 maar de bestelling kwam van de premier. 538 00:53:13,316 --> 00:53:15,418 Hij wil meneer Flint zien. 539 00:53:21,390 --> 00:53:23,759 Om 04.30 uur in de ochtend? 540 00:53:23,860 --> 00:53:29,265 Hij kon niet slapen. Zijn optreden was schitterend. 541 00:53:29,365 --> 00:53:33,369 Hij wil je geven de Nijinksy-medaille. 542 00:53:36,706 --> 00:53:39,509 - Is dit jouw jas? - Ja. 543 00:53:39,609 --> 00:53:42,845 Ivan, help meneer. Flint met zijn jas. 544 00:53:48,818 --> 00:53:50,720 Kort. 545 00:53:58,750 --> 00:54:00,288 Nee, nee! 546 00:54:02,265 --> 00:54:05,635 Nu! Jij ook! 547 00:54:34,397 --> 00:54:36,299 Hoera. 548 00:54:42,405 --> 00:54:44,307 Hoo-hoo! 549 00:54:47,543 --> 00:54:48,878 Al�! 550 00:56:52,168 --> 00:56:55,304 Dhr. Voorzitter... 551 00:56:55,404 --> 00:56:59,108 Melvin, luister! 552 00:56:59,208 --> 00:57:02,912 Als je onze nog niet hebt opgemerkt twee kosmonauten, 553 00:57:03,012 --> 00:57:04,847 Dus wie was het? 554 00:57:06,082 --> 00:57:11,187 Melvin, ik moet wel zoek die meisjes. 555 00:57:11,287 --> 00:57:14,323 Wees redelijk. 556 00:57:14,424 --> 00:57:17,026 Waar zouden ze kunnen zijn? 557 00:57:17,126 --> 00:57:18,857 Melvin, bijt op je tong. Dat konden ze niet 558 00:57:19,057 --> 00:57:20,830 woon daar drie dagen. Ze haten rijst. 559 00:57:23,299 --> 00:57:26,068 Melvin. 560 00:57:26,169 --> 00:57:30,440 Melvin, geef mij de meisjes. 561 00:57:33,075 --> 00:57:35,912 Melvin, 562 00:57:36,012 --> 00:57:38,448 Ik maak een deal met je. 563 00:57:38,514 --> 00:57:41,050 Juist, dat zeg je Er zijn geen meisjes. 564 00:57:41,150 --> 00:57:45,721 Maar voor het geval dat, wij hebben Flint. 565 00:57:47,190 --> 00:57:49,792 "Wie?"...Flint! 566 00:57:49,892 --> 00:57:53,196 Ja, Flint! 567 00:57:53,296 --> 00:57:57,133 Wat? Hem vermoorden? 568 00:57:57,233 --> 00:57:59,769 Maar hij is van jou held nummer één. 569 00:58:02,138 --> 00:58:06,576 Nou, Melvin, ik hij overdreef. 570 00:58:06,676 --> 00:58:09,612 Wij hebben niet, 571 00:58:09,679 --> 00:58:12,882 maar we weten waar hij heen gaat. 572 00:58:14,984 --> 00:58:17,854 Maagdeneilanden. 573 00:58:19,455 --> 00:58:22,225 Melvin, we hebben hier geen vluchten. Alleen voor Cuba. 574 00:58:24,026 --> 00:58:26,896 Melvin, wat Flint wil je in Cuba? 575 00:59:05,268 --> 00:59:08,738 Señora, voor ons. 576 00:59:13,843 --> 00:59:15,945 Voor piloten. 577 00:59:16,045 --> 00:59:19,148 Bedankt. Bedankt. 578 00:59:20,383 --> 00:59:22,985 Hoe gaat het, piloten? 579 00:59:23,086 --> 00:59:25,221 Voor usted en usted. 580 00:59:25,321 --> 00:59:27,290 �Wat goed! 581 00:59:27,390 --> 00:59:29,392 Jij komt uit Havana. Hmm, heel goed. 582 00:59:30,860 --> 00:59:34,230 Wat gebeurt er? Ik vermeld dat Flint in Moskou is, 583 00:59:34,297 --> 00:59:36,933 en de president wil snel van mij af. 584 00:59:37,033 --> 00:59:38,760 Mensen die nooit waarover gehoord is, worden geplaatst 585 00:59:38,960 --> 00:59:40,803 op sleutelposities, overal nieuwe jongens. 586 00:59:40,903 --> 00:59:43,840 Tot de datum van mijn hoorzitting werd uitgesteld. 587 00:59:43,906 --> 00:59:46,242 Ik zeg het je, als Flint je hebt gelijk... 588 00:59:46,309 --> 00:59:49,378 en we zijn geïnfiltreerd, 589 00:59:49,479 --> 00:59:52,181 dan zijn we in reëel gevaar. 590 00:59:53,916 --> 00:59:56,552 Ik word geëlektrocuteerd. 591 00:59:56,652 --> 00:59:59,655 Als je stopt zeg dat ik het kan trekken. 592 00:59:59,756 --> 01:00:03,259 - Kalmeer. - Ik denk dat ik het begrijp, meneer. 593 01:00:07,063 --> 01:00:09,031 Een zender. 594 01:00:11,200 --> 01:00:14,103 Ze kennen iedereen onze bewegingen. 595 01:00:22,178 --> 01:00:24,647 Maar wie, meneer? 596 01:00:24,714 --> 01:00:28,251 Ik weet het niet. Maar dat was ik wel rechts, en ook Flint. 597 01:00:30,520 --> 01:00:32,955 Hoe lokaliseren we ze? 598 01:00:33,022 --> 01:00:35,992 Ik denk dat ik er één ken manier, meneer. 599 01:00:37,860 --> 01:00:41,597 Dit apparaat werkt op hetzelfde principe van een walkietalkie. 600 01:00:41,697 --> 01:00:44,934 Het systeem kan worden omgekeerd. Klem, meneer. 601 01:00:57,313 --> 01:01:01,384 Deze zender kan ontvanger worden. 602 01:01:05,688 --> 01:01:07,757 Een momentje, meneer. 603 01:01:07,857 --> 01:01:09,926 Ja. 604 01:01:10,026 --> 01:01:12,328 Ik denk dat dit werkt. 605 01:01:15,531 --> 01:01:17,700 Generaal Carter? 606 01:01:18,968 --> 01:01:20,436 Generaal Carter? 607 01:01:23,339 --> 01:01:27,009 Generaal Carter? Generaal Carter? 608 01:01:27,110 --> 01:01:29,645 Generaal Carter hier. Wat is er gebeurd, luitenant? 609 01:01:29,745 --> 01:01:33,249 Meneer, deze orders om te laden de raket met kernbommen... 610 01:01:33,349 --> 01:01:35,752 in plaats van een laboratorium. 611 01:01:35,818 --> 01:01:38,187 Kernbommen, meneer? 612 01:01:38,254 --> 01:01:41,858 - Dat klopt, luitenant. Damocles-project. - Project Damocles? 613 01:01:41,958 --> 01:01:45,027 - Het ruimtelaboratorium bewapenen, meneer? - Dat klopt. 614 01:01:45,128 --> 01:01:49,031 De codenaam is Damocles. Nieuws rechtstreekse bestellingen van het Witte Huis. 615 01:01:49,098 --> 01:01:52,535 Maximale veiligheid. Begrijpt u het, luitenant? 616 01:01:52,635 --> 01:01:54,871 Ja meneer. 617 01:01:54,971 --> 01:01:57,740 Ga verder als de bewapening onmiddellijk. 618 01:01:57,840 --> 01:01:59,881 Bewapen het ruimteplatform. 619 01:02:00,081 --> 01:02:02,779 Begrijpt u de gevolgen, Avery? 620 01:02:02,845 --> 01:02:06,349 Ja meneer. Een bedreiging nucleair voor de wereld. 621 01:02:06,449 --> 01:02:09,786 En hij zei bevelen kwam uit het Witte Huis. 622 01:02:09,852 --> 01:02:12,321 Wij weten wat juist is. 623 01:02:15,825 --> 01:02:18,060 Generaal Carter is de verrader. 624 01:02:18,161 --> 01:02:20,930 We moeten hem tegenhouden. 625 01:02:21,030 --> 01:02:25,101 Generaal Carter waste de het brein van de president. 626 01:02:25,201 --> 01:02:28,237 Als we konden praat met Flint. 627 01:02:28,337 --> 01:02:30,339 Ja. 628 01:02:32,975 --> 01:02:36,779 Wij kunnen! Hij gaat zijn meisjes vinden. 629 01:02:36,846 --> 01:02:40,083 Dat is alles, Avery! Een schoonheidsoord... 630 01:02:40,183 --> 01:02:43,052 met een vreemde naam, op de Maagdeneilanden. 631 01:02:45,321 --> 01:02:49,125 - "Fantastisch gezicht." - Maagdeneilanden? 632 01:02:49,192 --> 01:02:51,561 Maar waar... 633 01:02:51,627 --> 01:02:53,663 De basis van de raketten. 634 01:02:55,765 --> 01:02:57,700 Toeval? 635 01:02:59,702 --> 01:03:02,338 - Avery, ga naar de raketbasis. - Ja meneer. 636 01:03:02,438 --> 01:03:04,373 Jij ook? 637 01:03:04,440 --> 01:03:07,143 Ik ga naar Face Fabulous. 638 01:03:09,679 --> 01:03:13,616 Ik was er niet altijd één bureau commando. 639 01:03:15,818 --> 01:03:20,690 En Flint... hij is niet de enige meester van vermommingen. 640 01:03:28,931 --> 01:03:32,969 Tovarisch. Tovarisch. 641 01:03:38,608 --> 01:03:41,277 Doe-svidanya. 642 01:04:02,899 --> 01:04:04,834 Tot ziens. 643 01:04:29,592 --> 01:04:31,828 Het gaat goed met je, lieverd. 644 01:04:50,613 --> 01:04:53,583 - Breng deze maar naar boven. - Waarom? 645 01:04:53,649 --> 01:04:56,352 Er is iets mis met deze meisjes. 646 01:04:56,452 --> 01:05:00,323 Nou, er is niet veel dat ik kan zien. 647 01:05:00,389 --> 01:05:05,428 Hm, ja. Nou ja, misschien de machines zijn natuurlijk. 648 01:05:07,697 --> 01:05:11,134 Zijn het alleen deze drie? Uh-uh. 649 01:05:11,234 --> 01:05:15,838 Deze meisjes hebben uithoudingsvermogen. Wij bereiken ze niet. 650 01:05:17,473 --> 01:05:20,810 Je weet dat Flint, Het moet een sterke indruk maken. 651 01:05:20,877 --> 01:05:22,845 Hm. 652 01:05:22,912 --> 01:05:25,615 Nou, ik breng deze naar boven. Zij zullen weten wat ze moeten doen. 653 01:05:25,715 --> 01:05:27,817 - Zorg jij voor de winkel? - Oké. 654 01:05:35,558 --> 01:05:38,127 - Wat is het probleem? - Ik kan het niet uitleggen. 655 01:05:38,227 --> 01:05:40,963 Deze meisjes hebben alles afgewezen onze programmering. 656 01:05:41,063 --> 01:05:42,999 Deze meneer Flint... 657 01:05:43,065 --> 01:05:46,469 Ja. Ja, hij heeft een grote invloed. 658 01:05:46,536 --> 01:05:49,305 In feite is hij dat ook Ik kom hier nu, 659 01:05:49,405 --> 01:05:51,474 en wij moeten ze verbergen. 660 01:06:14,464 --> 01:06:17,967 Welkom bij Face Fantastisch, mevrouw Hiller. 661 01:06:20,236 --> 01:06:23,506 Oh, ik haal de tassen op Dank je. 662 01:06:23,573 --> 01:06:27,009 Je kamer is klaar. Volg mij, alstublieft? 663 01:06:30,546 --> 01:06:34,016 Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden uw verblijf hier bij Face Fabulosa. 664 01:06:36,285 --> 01:06:39,122 Kom nu, schat. Rustig. 665 01:06:44,127 --> 01:06:46,295 Dat is prima. 666 01:06:54,570 --> 01:06:56,973 Deze kant op, lieverd. 667 01:07:02,478 --> 01:07:04,981 Kijk maar eens. 668 01:07:05,081 --> 01:07:07,083 Oh. 669 01:07:07,183 --> 01:07:11,687 - Wat is dat? - Dat noem ik ambitie. 670 01:07:16,592 --> 01:07:18,761 Goedemorgen. 671 01:07:36,446 --> 01:07:39,515 - Meneer de President. - Ja, mevrouw? 672 01:07:41,117 --> 01:07:43,052 M... O! 673 01:07:45,955 --> 01:07:48,424 Lloyd! 674 01:07:48,491 --> 01:07:51,394 Natuurlijk. 675 01:07:51,461 --> 01:07:55,131 De golfbaan. Nog drie minuten. 676 01:07:55,231 --> 01:07:58,301 Lloyd, wat is er aan de hand? Waarom ben ik hier? 677 01:08:01,737 --> 01:08:04,107 - Laten we ervoor zorgen. - Hier. Is het niet beter? 678 01:08:04,173 --> 01:08:06,075 Nog maar één sessie we zijn klaar voor vandaag. 679 01:08:09,312 --> 01:08:12,682 Nou ja, dat hoop ik tenminste Tenzij dit cool is. 680 01:08:12,749 --> 01:08:15,651 O, je zult het geweldig vinden. Mm-hmm. 681 01:08:15,718 --> 01:08:17,820 Het is een cryobiologisch laboratorium. 682 01:08:17,920 --> 01:08:20,790 O nee! Je zult mij daar niet zien! 683 01:08:20,857 --> 01:08:23,993 Laat mij gaan! Nee! Laat mij gaan! O, alsjeblieft nee! 684 01:08:24,093 --> 01:08:27,430 - Je gaat mij daar niet neerzetten! - O ja, lieverd. 685 01:08:34,036 --> 01:08:36,472 Ik vond het niet leuk om te doen. Ze zijn cool. 686 01:08:36,539 --> 01:08:38,641 Jammer dat ze zo moeilijk zijn overtuigd te zijn. 687 01:08:38,741 --> 01:08:42,178 Het is die Flint. Het moet een hypnotiseur zijn of zoiets. 688 01:08:42,245 --> 01:08:46,916 Zet het je niet aan het denken wanneer Zie jij zulke meisjes? 689 01:08:49,051 --> 01:08:51,020 Vergeet het. 690 01:13:07,944 --> 01:13:10,012 Dekking, alstublieft. 691 01:13:44,080 --> 01:13:46,883 Hallo, meneer Flint. 692 01:13:46,949 --> 01:13:49,452 Mevrouw Norton. 693 01:13:49,552 --> 01:13:53,623 Ik stel me jou voor Vond je het allemaal een beetje... gothic? 694 01:13:53,723 --> 01:13:55,658 Het is schattig. 695 01:13:57,693 --> 01:14:00,289 Wat moet je van ons denken... 696 01:14:00,489 --> 01:14:03,166 om zo onaangekondigd te komen. 697 01:14:03,266 --> 01:14:06,469 Maar niet onverwacht, denk ik. 698 01:14:06,536 --> 01:14:10,006 Nee. Is dit echt? 699 01:14:10,106 --> 01:14:12,975 - Creëer ik biologie? - Ja. 700 01:14:13,042 --> 01:14:16,145 O ja. Ja, het is heel reëel. 701 01:14:16,245 --> 01:14:19,649 Wij noemen het een programma "bewaar het voor later". 702 01:14:19,715 --> 01:14:21,651 - Nee! - Ja. 703 01:14:21,717 --> 01:14:24,137 Hier, mensen die zijn ze het waard 704 01:14:24,337 --> 01:14:26,489 worden bewaard voor een betere tijd. 705 01:14:26,556 --> 01:14:30,793 In werkelijkheid is het werkelijk de ultieme luxe. 706 01:14:30,860 --> 01:14:33,429 - Hm. - Voorstellen. 707 01:14:34,730 --> 01:14:37,166 Stel je eens voor. 708 01:14:37,233 --> 01:14:40,803 Hier kunnen we opschorten zolang wij willen... 709 01:14:40,903 --> 01:14:45,341 om terug te keren in 50 of 100 jaar later. 710 01:14:45,408 --> 01:14:47,877 Nou... 711 01:14:47,977 --> 01:14:50,446 bevroren worden in stikstof... 712 01:14:50,513 --> 01:14:53,750 en een tijdje ontdooid worden dus zoals supermarktpizza. . . 713 01:14:53,816 --> 01:14:58,020 Het is niet precies het idee klassieker van onsterfelijkheid, maar... 714 01:15:00,890 --> 01:15:04,160 Nu, die... Druk? 715 01:15:04,227 --> 01:15:06,729 - O ja. - WHO? 716 01:15:06,829 --> 01:15:09,599 Maar, maar kom, meneer. Vuursteen. 717 01:15:09,665 --> 01:15:14,437 Dat, echt waar zijn niet welkom. 718 01:15:14,504 --> 01:15:18,141 Ik wil je graag een rondleiding geven. 719 01:15:18,207 --> 01:15:20,710 Dat weet ik zeker onze dames... 720 01:15:20,810 --> 01:15:25,081 wil graag een goed geven kijk naar de beroemde Derek Flint. 721 01:15:25,148 --> 01:15:28,551 Oh, je bent erg vleiend. 722 01:15:50,440 --> 01:15:52,508 Goedenavond, meneer Flint. 723 01:15:52,608 --> 01:15:54,944 Goedenavond, meneer Flint. 724 01:15:56,579 --> 01:15:58,781 - Mag ik? - Bedankt. 725 01:16:04,954 --> 01:16:06,889 O, het spijt me. 726 01:16:12,295 --> 01:16:15,231 - Bedankt. - Graag gedaan. 727 01:16:20,870 --> 01:16:22,905 Pardon. 728 01:16:23,005 --> 01:16:26,943 Je bent er goed aan gewend Bewonderd door vrouwen, nietwaar? 729 01:16:27,043 --> 01:16:29,846 - Hm. - Al die belachelijke... 730 01:16:29,912 --> 01:16:32,882 zuchten? Ja, je hebt gelijk. Ze zijn belachelijk. 731 01:16:32,982 --> 01:16:35,585 Ik moet zeggen dat het verfrissend is... 732 01:16:35,651 --> 01:16:38,287 wees bij een vrouw die Het staat boven dat soort dingen. 733 01:16:38,354 --> 01:16:41,290 Wel, ik heb nooit gezegd dat ik dat was boven dat soort dingen. 734 01:16:41,357 --> 01:16:44,761 Wat ik bedoelde is, eh... 735 01:16:44,827 --> 01:16:47,063 Ja? 736 01:16:47,130 --> 01:16:50,133 Je bent echt heel Goed dat, meneer Flint. 737 01:16:50,233 --> 01:16:52,802 Vertel me iets. 738 01:16:52,869 --> 01:16:57,740 Hoe zit het met jou, maakt jou Onweerstaanbaar voor vrouwen? 739 01:16:57,807 --> 01:17:01,244 Het is heel eenvoudig. Ik concurreer niet met hen. 740 01:17:23,132 --> 01:17:25,935 Nu is de spanning voorbij. 741 01:17:27,870 --> 01:17:31,641 Je hebt gelijk. Ik was nieuwsgierig. 742 01:17:31,707 --> 01:17:35,411 Nou, nu jij Ik heb de rondleiding net zo goed gevolgd als ik. 743 01:17:35,478 --> 01:17:38,247 Het wordt laat, meneer Flint. 744 01:17:38,314 --> 01:17:40,583 Kan ik je meenemen naar het vliegveld nu? 745 01:17:40,650 --> 01:17:43,519 - Nee. Ik wil de meisjes zien. - De meisjes? 746 01:17:43,586 --> 01:17:47,023 - Waar zijn ze? - Ze zijn vanochtend vertrokken. 747 01:17:48,624 --> 01:17:50,760 Kijk, ik gewoon komen uit Moskou. 748 01:17:50,827 --> 01:17:53,730 Ik had een gesprek met A ballerina genaamd Natasha. 749 01:17:53,796 --> 01:17:57,100 Er zijn daar twee kosmonauten en mijn meisjes zijn hier. 750 01:17:57,166 --> 01:17:59,635 Er is een verband. Wat is het? 751 01:18:01,771 --> 01:18:03,973 - Kosmonauten? - Mm-hmm. 752 01:18:04,040 --> 01:18:06,476 Ballerina's? 753 01:18:14,717 --> 01:18:17,687 Ik denk dat we het moeten nemen naar kantoor. 754 01:18:19,722 --> 01:18:21,824 Vooruit, dames. 755 01:18:27,830 --> 01:18:31,100 Laten we dat nu hebben weer een discussie over de media. 756 01:18:31,167 --> 01:18:32,860 De advertentie moet op tv zijn 757 01:18:33,060 --> 01:18:35,104 tegelijkertijd overal. 758 01:18:35,171 --> 01:18:38,107 Begrepen? 759 01:18:43,813 --> 01:18:45,748 Vind je het erg? 760 01:18:54,323 --> 01:18:56,359 Kom, meneer Flint. 761 01:19:03,499 --> 01:19:07,136 Dames, dit, Natuurlijk is het Derek Flint. 762 01:19:07,203 --> 01:19:09,705 - Mevrouw Elizabeth. - Mevrouw Elizabeth. 763 01:19:09,806 --> 01:19:11,908 - Mevrouw Simone. - Mevrouw Simone. 764 01:19:11,974 --> 01:19:14,077 - En juffrouw Helena. - Mevrouw Helena. 765 01:19:14,143 --> 01:19:16,212 Ik ken ze allemaal. 766 01:19:16,279 --> 01:19:20,716 Mode, cosmetica, publicaties, communicatie. 767 01:19:20,783 --> 01:19:23,119 Jullie zijn erg beroemd, dames. 768 01:19:23,186 --> 01:19:25,421 Wat je niet regisseert, heb jij in de hand. 769 01:19:25,488 --> 01:19:28,124 Waar je geen controle over hebt, invloed. 770 01:19:28,191 --> 01:19:31,294 Waar u geen invloed op heeft, Ze zullen waarschijnlijk op een dag erven, hmm? 771 01:19:31,360 --> 01:19:34,063 Heel goed gezegd, Meneer Flynn... uh, meneer Flint. 772 01:19:34,130 --> 01:19:36,566 - Zijn jullie het er niet mee eens, dames? - Zeker. 773 01:19:36,632 --> 01:19:40,837 Al het silopersoneel, alert. Bereid je voor om de raket te laden. 774 01:19:40,903 --> 01:19:44,340 Uitstekend. Uitstekend. 775 01:19:45,975 --> 01:19:48,945 Nou, ik moet zeggen dat dit een Geweldige visie voor een eenvoudige man... 776 01:19:49,045 --> 01:19:51,981 hier aanwezig zijn onder jullie allemaal. 777 01:19:52,048 --> 01:19:55,952 Deze conferentie van hersenen en schoonheid, 778 01:19:56,018 --> 01:19:59,088 zitten allemaal hier, kijken naar een raket die wordt voorbereid. 779 01:19:59,155 --> 01:20:01,958 Wat betekent dit? 780 01:20:02,024 --> 01:20:03,960 Eh... 781 01:20:05,628 --> 01:20:08,431 die Russische meisjes rondvliegen... 782 01:20:10,500 --> 01:20:13,069 Jij hebt de controle van het ruimteplatform? 783 01:20:13,136 --> 01:20:15,972 Hij is erg slim. 784 01:20:16,038 --> 01:20:20,286 Meneer Flint, bent u dat echt? slim, voor een man. 785 01:20:21,043 --> 01:20:25,848 Ja ja. Maar het wordt laat en we hebben nog veel te doen. 786 01:20:25,915 --> 01:20:27,317 Volg ons, meneer Flint. 787 01:20:27,517 --> 01:20:30,787 Al uw vragen wordt morgen beantwoord. 788 01:20:30,853 --> 01:20:35,091 Tot snel bij het Damocles Project is voltooid, we zullen terugkeren. 789 01:20:37,593 --> 01:20:41,030 - Project Damocles? - Damocles-project. 790 01:20:41,097 --> 01:20:42,974 Het Damocles-project, dat kost energie 791 01:20:43,174 --> 01:20:45,101 nucleair te gebruiken als bedreiging? 792 01:20:45,168 --> 01:20:47,103 Juist. 793 01:20:47,170 --> 01:20:50,873 Het is een volledig in diskrediet gebracht idee. Niemand met zijn volle verstand zou dat kunnen... 794 01:20:50,940 --> 01:20:53,042 Mevrouw Elisabeth, dat kunnen we niet laat hem nu gaan. 795 01:20:53,109 --> 01:20:56,345 Nee, mijn liefste. Je hebt gelijk. 796 01:20:56,412 --> 01:20:59,182 Wees niet zo zenuwachtig, meneer Flint. 797 01:20:59,248 --> 01:21:01,617 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 798 01:21:01,684 --> 01:21:05,621 Morgen, om deze tijd, vrouwen zullen de wereld beheersen. 799 01:21:05,688 --> 01:21:10,293 En dan zul je zien hoe de De zaken zullen snel worden geregeld. 800 01:21:10,359 --> 01:21:13,229 Vrouwen die de wereld beheersen? 801 01:21:21,804 --> 01:21:24,607 O, dat kun je niet... Je kunt niet serieus zijn... 802 01:21:24,674 --> 01:21:27,110 - Waarom niet, meneer Flint? - Ja, waarom niet? 803 01:21:27,176 --> 01:21:30,079 Kom op, meneer Flint. Hoeveel bedrijven... 804 01:21:30,146 --> 01:21:35,084 worden beheerd door secretarissen, helpers, vrouwen? 805 01:21:35,151 --> 01:21:37,888 Als de baas weggaat stopt het werk op sommige dagen? 806 01:21:38,088 --> 01:21:39,370 Nee, natuurlijk niet. 807 01:21:39,570 --> 01:21:42,125 Dit kan waar zijn, maar ik kan het me niet voorstellen... 808 01:21:42,191 --> 01:21:43,897 Je kunt je niet voorstellen zoals wij, 809 01:21:44,097 --> 01:21:46,229 arme vrouwen, Kunnen wij voor alles zorgen? 810 01:21:46,295 --> 01:21:49,432 Zie het onder ogen, meneer Flint. Wij vrouwen leven langer. 811 01:21:49,499 --> 01:21:52,101 De rijkdom van dit land, van de wereld, 812 01:21:52,168 --> 01:21:55,338 is geconcentreerd in onze handen als pannen. 813 01:21:55,405 --> 01:21:59,208 In laboratoria, onze reflexen zijn sneller dan de jouwe, 814 01:21:59,275 --> 01:22:02,445 onze 20% hogere handvaardigheid... 815 01:22:02,512 --> 01:22:04,981 en ons geduld veel langer. 816 01:22:05,081 --> 01:22:07,750 Rechts. Ik ben het met alles eens. 817 01:22:07,817 --> 01:22:10,686 Waarom nu de haast? Waarom gaan jullie niet zitten en wachten? 818 01:22:10,753 --> 01:22:13,389 Het zal je allemaal in de schoot vallen. 819 01:22:13,456 --> 01:22:15,432 Uh, je hebt nog rondjes 820 01:22:15,632 --> 01:22:18,494 wanneer ze dat zijn een broek dragen, denk ik... 821 01:22:18,561 --> 01:22:22,198 Maar hoe zit het met die miljoenen? vrouwen over de hele wereld... 822 01:22:22,265 --> 01:22:24,834 die jouw niet zien op dezelfde manier plannen? 823 01:22:24,901 --> 01:22:27,437 - Zei je miljoenen? - Miljoenen, ja. 824 01:22:27,503 --> 01:22:32,175 Mijn liefste, laat het meneer Flint zien hoe de föhn werkt. 825 01:22:32,241 --> 01:22:35,578 Voorwaarts, meneer Flint. Ik denk dat je geïnteresseerd zult zijn. 826 01:22:35,645 --> 01:22:37,580 Haardroger? 827 01:22:46,956 --> 01:22:48,891 Ik veronderstel wanneer het haar is nat, 828 01:22:48,958 --> 01:22:51,394 de stroom wordt geleid en het programma ontvangen. 829 01:22:55,498 --> 01:22:58,601 Hersenspoeling en haar tegelijk. 830 01:22:58,668 --> 01:23:00,603 Precies. 831 01:23:05,007 --> 01:23:07,977 Denk je dat je dat zult doen? hiermee wegkomen? 832 01:23:08,044 --> 01:23:11,180 Weg ermee? 833 01:23:11,247 --> 01:23:15,251 O, meneer Flint, denk eens na voor een minuut. Denken. 834 01:23:15,318 --> 01:23:17,224 Dat hebben drogers als deze wel 835 01:23:17,424 --> 01:23:19,822 staat in gebruik door een tijdje toch? 836 01:23:19,889 --> 01:23:21,824 Ja, juist. 837 01:23:21,891 --> 01:23:24,527 Erg goed. Jarenlang, 838 01:23:24,594 --> 01:23:27,196 elke vrouw ging naar de schoonheidssalon, 839 01:23:27,263 --> 01:23:32,034 steeds ontevredener vertrekken met de mannenwereld. 840 01:23:32,101 --> 01:23:35,004 We hebben het druk gehad, Meneer Flint. 841 01:23:35,071 --> 01:23:39,242 Ik denk dat je er wel achter zult komen dat de ontslagnemende vrouw... 842 01:23:39,308 --> 01:23:41,344 Het behoort tot het verleden. 843 01:23:51,988 --> 01:23:53,923 Dames. 844 01:23:59,695 --> 01:24:01,664 Vergeet het! 845 01:24:01,731 --> 01:24:03,933 Om te vergeten? 846 01:24:09,172 --> 01:24:11,974 Generaal Carter, Wat betekent dit? 847 01:24:12,041 --> 01:24:13,920 Waarom zijn jij en Sebastian Bent u uw vlucht niet aan het voorbereiden? 848 01:24:14,020 --> 01:24:15,079 Je kent je bestellingen. 849 01:24:15,279 --> 01:24:19,282 Zwijg en ga zitten, hoogheid. Het spel is voorbij. 850 01:24:19,348 --> 01:24:21,951 Ga zitten. Belangrijk. 851 01:24:22,018 --> 01:24:24,530 Nou, meneer Flint, ik wed dat dat moet je zijn 852 01:24:24,730 --> 01:24:26,956 met oren vol van deze onzin. 853 01:24:27,023 --> 01:24:28,858 - Nou... - Nou, vergeet het maar. 854 01:24:28,925 --> 01:24:33,229 De situatie is prima mijn hand. Mijn hand. 855 01:24:33,296 --> 01:24:36,599 Dacht je echt dat wij Zouden wij dit allemaal voor jullie doen dames? 856 01:24:36,666 --> 01:24:39,168 - Kronen? - Laten we gaan, dacht je? 857 01:24:39,235 --> 01:24:41,072 Maar Sebastian geloofde in ons. 858 01:24:41,272 --> 01:24:43,740 Net zoals jij en de meisjes op het perron. 859 01:24:43,806 --> 01:24:47,043 - Sebastian, de acteur? - De beste. 860 01:24:47,110 --> 01:24:50,413 - Wat speelt hij? - De president. 861 01:24:50,480 --> 01:24:54,717 - De president? - Ja. Hij hield iedereen voor de gek, nietwaar? 862 01:24:54,784 --> 01:24:57,954 Weet je iets? Hij houdt van zijn rol. 863 01:24:58,020 --> 01:25:01,090 Zozeer zelfs dat we dat zullen doen maak het permanent. 864 01:25:01,157 --> 01:25:04,761 Al die tijd bleef de jaren besteed aan plannen. 865 01:25:04,827 --> 01:25:06,663 Hij had ons niet kunnen bedriegen. 866 01:25:06,863 --> 01:25:08,865 Hij was oprecht over onze zaak. 867 01:25:08,931 --> 01:25:11,401 O ja, hij was oprecht. 868 01:25:11,467 --> 01:25:14,203 Maar dit was vóór hij zie het uitzicht van bovenaf. 869 01:25:14,270 --> 01:25:16,873 Een acteur als president? 870 01:25:18,274 --> 01:25:22,111 Oh, we waren gek geloof in een man. 871 01:25:22,178 --> 01:25:25,315 Ik haat het om te onderbreken, maar ik moet wel wees erbij als de ballon opstijgt. 872 01:25:25,515 --> 01:25:26,789 - Ja, natuurlijk. - Belangrijk. 873 01:25:26,989 --> 01:25:29,952 Begeleid meneer Flint persoonlijk in de koelkast. 874 01:25:32,188 --> 01:25:34,557 - De koelkast? - Ja. 875 01:25:34,624 --> 01:25:36,692 Je zult jouw zien vrienden in een minuut. 876 01:25:36,759 --> 01:25:38,728 Breng de dames naar beneden. 877 01:28:09,980 --> 01:28:12,249 Moeten we diplomatie proberen? 878 01:28:15,218 --> 01:28:18,187 Je hebt iedereen gehouden wachtend, meneer Flint. 879 01:28:20,590 --> 01:28:24,260 Blijf met je handen van me af, jij monster! Hoe durf je! 880 01:28:41,911 --> 01:28:43,966 Omdat we niet genoeg diepvriezers hebben, 881 01:28:44,166 --> 01:28:46,049 Jullie twee zullen moeten samenwerken. 882 01:28:46,115 --> 01:28:49,218 Ik heb ervoor gezorgd dat je dat had gedaan prettig gezelschap, meneer Flint. 883 01:28:49,285 --> 01:28:51,220 Je bent zo aardig. 884 01:31:20,503 --> 01:31:22,438 Hoe lang hebben we nog? 885 01:31:23,873 --> 01:31:25,808 We hebben minder dan een uur. 886 01:31:25,875 --> 01:31:29,245 Meneer, een telefoontje van u? Er is een basis in de buurt. 887 01:31:29,312 --> 01:31:31,381 Wie zal mij geloven? 888 01:31:33,816 --> 01:31:35,818 Nou, ik heb er veel gezien drijvende dingen daar, 889 01:31:35,885 --> 01:31:38,888 en jouw volk, ik Ik begrijp het, het is erg atletisch. 890 01:31:38,955 --> 01:31:43,159 - Ik weet niet wat je bedoelt. - Ik weet. 891 01:31:43,226 --> 01:31:46,462 Kijk, mevrouw Elisabeth, onze manier werkte niet. 892 01:31:46,529 --> 01:31:49,465 Ik haal de rest van de meisjes en we ontmoetten elkaar op het strand. 893 01:31:49,532 --> 01:31:52,602 - Wat gaan we doen als we daar aankomen? - Operatie Kus. 894 01:31:52,668 --> 01:31:57,507 - Operatie Kus? - Operatie Kus? 895 01:31:59,075 --> 01:32:01,011 Smak. 896 01:36:18,267 --> 01:36:20,603 Ik wachtte op u, meneer. 897 01:36:20,670 --> 01:36:24,207 Meneer de president, meneer Flint, Als je mij volgt, alsjeblieft. 898 01:36:24,273 --> 01:36:26,476 Deze kant op, dames. 899 01:36:52,668 --> 01:36:56,372 Heren. Heren, wij komen snel... 900 01:36:56,439 --> 01:36:59,976 in wat we het meeste hopen te zijn belangrijke uitgave van de eeuw. 901 01:37:00,043 --> 01:37:02,945 Ik weet zeker dat je met mij meedoet om onze astronauten te wensen... 902 01:37:03,012 --> 01:37:05,581 - Wat is hier aan de hand? - Ik weet het niet. 903 01:37:05,648 --> 01:37:07,383 Bewakers! 904 01:37:09,819 --> 01:37:12,755 - Het is de president! - Nee, dat is de president. 905 01:37:19,195 --> 01:37:23,566 Nu, je kent mij. Je kent mij al jaren. 906 01:37:30,907 --> 01:37:33,810 Die man is een bedrieger. 907 01:37:36,913 --> 01:37:41,084 Hij heeft gelijk. Ik ben niet gegaan voor deze functie gekozen. 908 01:37:41,150 --> 01:37:43,853 Er zijn echter enkele redenen... 909 01:37:43,920 --> 01:37:46,089 wat ik denk Ik moet ermee doorgaan. 910 01:37:46,155 --> 01:37:48,424 En ik weet zeker dat de Generaal Carter is het met mij eens. 911 01:37:48,491 --> 01:37:50,593 O ja, meneer. 912 01:37:50,660 --> 01:37:54,197 U neemt hier de leiding, meneer. Ik zal ervoor zorgen dat de vogel recht vliegt 913 01:37:55,665 --> 01:37:58,601 Het tellen moet doorgaan. 914 01:38:01,437 --> 01:38:03,873 Blijf tellen, soldaat. 915 01:38:06,943 --> 01:38:09,312 T: 11 minuten. 916 01:38:12,882 --> 01:38:15,218 Doe geen moeite heren. 917 01:38:15,284 --> 01:38:17,487 Ik garandeer dat onze betrekkingen met hun regeringen... 918 01:38:17,553 --> 01:38:19,789 zal doorgaan zoals voorheen. 919 01:38:19,856 --> 01:38:24,560 Sterker nog, met minder meningsverschillen. 920 01:38:24,627 --> 01:38:26,896 Controleer of de cheques van de raket zijn voltooid... 921 01:38:26,963 --> 01:38:29,298 en dat lezen van de cheque hulpapparaat is compatibel. 922 01:38:32,502 --> 01:38:34,604 Nou dokter, hoe gaat het met ze? 923 01:38:34,670 --> 01:38:37,573 Ze zijn uitstekend voorwaarden, algemeen. 924 01:38:37,640 --> 01:38:39,942 - Uitstekend. - Goed. 925 01:38:40,009 --> 01:38:42,612 De president heeft het mij persoonlijk gevraagd om ze het beste te wensen. 926 01:38:42,678 --> 01:38:44,647 - Dank u, meneer. - Succes. 927 01:38:44,714 --> 01:38:47,050 - Dank u, meneer. - Goede reis. 928 01:38:48,317 --> 01:38:51,487 T: : Acht minuten. Merk. 929 01:38:57,994 --> 01:39:01,864 Controleer of de test Mod III-datalink is voltooid. 930 01:39:07,070 --> 01:39:11,340 Controleer de onderhoudertest hulpmes is voltooid. 931 01:39:15,278 --> 01:39:17,547 T: Zeven minuten. 932 01:39:17,613 --> 01:39:20,516 - Dames. - Merk. 933 01:39:22,251 --> 01:39:25,955 - Hallo, schat. - Je hebt je wapen niet nodig, lieverd. 934 01:39:37,200 --> 01:39:39,502 Maar ik kan het niet. Ik ben getrouwd. 935 01:39:39,569 --> 01:39:42,472 Ik ben getrouwd. 936 01:39:43,740 --> 01:39:47,009 Wat is dat in vredesnaam? Sadie Hawkins-dag? 937 01:39:49,813 --> 01:39:52,749 Stop. Stop! 938 01:39:53,316 --> 01:39:55,251 ik... 939 01:39:57,453 --> 01:40:00,556 Stop. Dit is een presidentieel bevel. 940 01:40:00,623 --> 01:40:05,695 Ik beveel jou... jou! Ik beveel iedereen om te stoppen! 941 01:40:07,530 --> 01:40:10,433 Stop met tellen! 942 01:40:10,500 --> 01:40:12,468 Weet je wat je deed? 943 01:40:12,535 --> 01:40:15,171 Je kunt mij niet manipuleren. Dit is een verraderlijk misdrijf. 944 01:40:15,238 --> 01:40:17,507 Haal Carter hier, snel! 945 01:40:17,573 --> 01:40:20,410 - Raak mij niet aan! - Meneer de president... 946 01:40:20,476 --> 01:40:22,412 Raak mij niet aan! 947 01:40:32,221 --> 01:40:34,891 Generaal Carter bellen. 948 01:40:34,957 --> 01:40:36,926 Generaal Carter bellen. 949 01:40:38,461 --> 01:40:41,097 Generaal Carter bellen. 950 01:40:41,164 --> 01:40:43,399 Generaal Carter bellen. 951 01:40:55,344 --> 01:40:57,914 Generaal Carter bellen. 952 01:40:57,980 --> 01:41:00,883 Generaal Carter bellen. 953 01:41:08,491 --> 01:41:10,693 Nucleair alarm! 954 01:41:10,960 --> 01:41:13,663 Dit is generaal Carter. 955 01:41:15,298 --> 01:41:18,267 Hoe ken je deze hendel? bestuurt 10 megaton wapens. 956 01:41:18,334 --> 01:41:21,604 Kracht genoeg om te vernietigen het gehele Caribische gebied, 957 01:41:21,671 --> 01:41:25,174 met een daling van de straling kan de halve wereld bestrijken. 958 01:41:25,241 --> 01:41:28,313 Ik weet dat je dat niet doet Ze willen dat ik dit doe, 959 01:41:28,513 --> 01:41:29,979 denk er dan eens over na. 960 01:41:30,046 --> 01:41:31,981 Maar wacht niet langer. 961 01:41:32,048 --> 01:41:34,016 Heer, we moeten nemen de mensen hier. 962 01:41:34,083 --> 01:41:37,287 - Als we uitstellen... - Rol hem op! Ik ga achter hem aan. 963 01:41:37,487 --> 01:41:39,189 Flint, wat... 964 01:41:39,389 --> 01:41:41,558 Maar meneer, het is beter om hem tegen te houden. 965 01:41:41,724 --> 01:41:44,527 Lloyd, dat heb je wat moet Carter tegenhouden. 966 01:41:54,671 --> 01:41:59,108 Dit is Lloyd Cramden. Wat wil je? 967 01:41:59,375 --> 01:42:01,477 Begin met tellen onmiddellijk. 968 01:42:01,544 --> 01:42:04,480 Je gaat die hendel niet overhalen. Je zou opgeblazen worden, net als de rest van ons. 969 01:42:04,547 --> 01:42:05,949 Rechts. 970 01:42:06,149 --> 01:42:09,786 Carter, wacht! Wij kunnen het doen een overeenkomst. Wij hebben Trente. 971 01:42:10,253 --> 01:42:13,289 Gefeliciteerd. Nu hij is jouw probleem. 972 01:42:13,356 --> 01:42:16,492 Voerman! Carter, luister naar mij! 973 01:42:16,559 --> 01:42:19,862 Kom op, Cramden. Je bent aan het wachten. 974 01:42:19,929 --> 01:42:22,465 Je moet hem tegenhouden. 975 01:42:24,233 --> 01:42:27,070 Generaal Carter, hier is de jouwe waarnemend opperbevelhebber. 976 01:42:27,136 --> 01:42:30,139 Ik beveel je om te vertrekken de capsule onmiddellijk! 977 01:42:30,206 --> 01:42:33,676 Oefening is juist. Maar jij maakt nu deel uit van de cast. 978 01:42:33,743 --> 01:42:38,815 Stop met aarzelen, Cramden. 979 01:42:38,881 --> 01:42:42,819 Ga door. Verspil niet meer tijd met deze clown. 980 01:42:42,885 --> 01:42:46,689 Clown? Weet jij hoe wie spreekt? 981 01:42:46,756 --> 01:42:50,760 Ik ben de opperbevelhebber van het leger, de marine en de luchtmacht! 982 01:42:50,827 --> 01:42:54,797 Ik bel alle loyale Amerikanen om te protesteren bij het Witte Huis! 983 01:42:54,864 --> 01:42:58,434 Schrijf naar uw congreslid! Laat ons geen bloemen in het water leggen! 984 01:42:58,501 --> 01:43:00,670 Ik word afgezet! 985 01:43:00,737 --> 01:43:03,773 O, in godsnaam, laten we op de grond gaan zitten... 986 01:43:03,840 --> 01:43:07,343 en verhalen vertellen verdrietig over de dood van koningen. 987 01:43:07,410 --> 01:43:10,513 Opnieuw gebroken, lieve vrienden. 988 01:43:10,580 --> 01:43:12,582 Opnieuw kapot. 989 01:43:16,386 --> 01:43:18,521 Carter, het aftellen kan beginnen. 990 01:43:18,588 --> 01:43:20,523 Goed. 991 01:43:20,590 --> 01:43:23,459 Maar onthoud. Ik wil niet zien... 992 01:43:23,526 --> 01:43:27,163 geen opzettelijke mislukking die op deze instrumenten verschijnen. 993 01:43:27,230 --> 01:43:29,866 Wees redelijk. 994 01:43:35,238 --> 01:43:37,707 Begin met tellen. 995 01:43:48,317 --> 01:43:52,488 Uh, bel mij met Mission Control. Ik heb deze outfit nodig. 996 01:43:52,555 --> 01:43:54,657 Missiecontrole, Geef mij Cramden. 997 01:43:56,359 --> 01:43:59,595 Meneer Cramden, vanuit de directiekamer Bereid u voor, meneer. Meneer Flint. 998 01:43:59,662 --> 01:44:01,631 Vuursteen? Ja? 999 01:44:01,698 --> 01:44:03,198 Lloyd, geef me drie minuten, 1000 01:44:03,398 --> 01:44:05,768 op welke manier dan ook. Drie minuten. 1001 01:44:05,835 --> 01:44:07,637 Rechts. 1002 01:44:07,704 --> 01:44:08,753 Hij is in de voorbereidingskamer. 1003 01:44:08,953 --> 01:44:10,640 Neem drie minuten hoe dan ook. 1004 01:44:10,707 --> 01:44:12,633 Ja meneer. Jij, jij hebt een fout 1005 01:44:12,833 --> 01:44:14,811 in de tank stabilisatie van de druk. 1006 01:44:14,877 --> 01:44:17,080 Beweging! 1007 01:44:17,146 --> 01:44:21,317 Melding van falen van de stabilisator van de druktank. 1008 01:44:21,384 --> 01:44:24,187 We zijn het aan het controleren. 1009 01:44:28,958 --> 01:44:31,627 - Veel succes, meneer. - Dank u, heren. 1010 01:44:50,446 --> 01:44:53,583 Controle voortstuwingsofficier defect in de druktank. 1011 01:44:53,649 --> 01:44:56,386 Je staat stil! Er is niets aan de hand. 1012 01:44:56,452 --> 01:44:59,188 Ik geef je nog 10 seconden. 1013 01:45:02,592 --> 01:45:05,528 Er is geen andere keuze. 1014 01:45:05,595 --> 01:45:08,031 Ja meneer. 1015 01:45:10,867 --> 01:45:12,802 Begin opnieuw met tellen. 1016 01:45:12,869 --> 01:45:14,804 Ja meneer. 1017 01:45:16,773 --> 01:45:20,043 T: Min tien seconden. 1018 01:45:20,109 --> 01:45:22,812 Negen, acht... 1019 01:45:39,062 --> 01:45:43,199 Luik open, allemaal kant-en-klare systemen. Voorontsteking. 1020 01:45:44,356 --> 01:45:45,807 Vijf... 1021 01:45:46,007 --> 01:45:48,938 Het is meneer Flint. 1022 01:45:49,005 --> 01:45:51,274 �Flint! 1023 01:45:51,340 --> 01:45:53,076 - Ontsteking! - Nul. 1024 01:45:53,142 --> 01:45:56,045 Doei! 1025 01:46:33,883 --> 01:46:35,985 Hoe zit het met interceptorraketten? 1026 01:46:36,052 --> 01:46:40,156 Als we het in de atmosfeer tot ontploffing brengen, is het voorbij... het gehele halfrond. 1027 01:46:40,223 --> 01:46:43,059 We kunnen je niet achterlaten bewapen het ruimtestation. 1028 01:46:45,595 --> 01:46:47,864 De timing zal van cruciaal belang zijn. 1029 01:46:47,930 --> 01:46:50,700 We zullen moeten wachten tot de laatste seconde. 1030 01:46:52,435 --> 01:46:55,371 - Oké, houd de raketten gereed. - Ja meneer. 1031 01:46:55,438 --> 01:46:57,740 En Flint? 1032 01:46:59,609 --> 01:47:01,644 Wij hebben verantwoordelijkheden. 1033 01:47:03,679 --> 01:47:06,182 - Stuur ze naar boven. - Ja meneer. 1034 01:47:08,351 --> 01:47:10,586 Vuur er één af. 1035 01:47:29,872 --> 01:47:32,842 Waarneming bevestigen opstijgende blik. 1036 01:47:35,211 --> 01:47:37,313 Meld de starttijd van het lanceervoertuig. 1037 01:47:44,120 --> 01:47:46,289 Tweede fase apart en apart. 1038 01:47:46,356 --> 01:47:49,225 Capsule komt binnen in een baan om de aarde. 1039 01:48:49,485 --> 01:48:51,471 Kan niet herstellen contact op de monitor. 1040 01:48:51,671 --> 01:48:53,856 Dat kunnen wij niet communiceren met de capsule. 1041 01:48:53,923 --> 01:48:57,193 Dat kunnen we niet even inhalen, meneer. 1042 01:48:57,260 --> 01:49:00,196 Heer, is er iets? er is iets mis met de capsule. 1043 01:49:00,263 --> 01:49:03,833 Het navigatiesysteem faalt en de capsule is natuurlijk. 1044 01:49:03,900 --> 01:49:05,902 Het gaat naar de diepe ruimte. 1045 01:49:05,968 --> 01:49:07,970 Houd de interceptors vast. 1046 01:49:08,037 --> 01:49:10,373 Te laat meneer. 1047 01:51:03,920 --> 01:51:05,922 Twee seconden. 1048 01:51:34,684 --> 01:51:36,919 Hij zal niet vergeten worden, Lloyd. 1049 01:51:36,986 --> 01:51:42,325 Er komt een nationale feestdag... nee, internationale rouw voor hem. 1050 01:51:42,392 --> 01:51:44,560 Ik zal een proclamatie uitvaardigen. 1051 01:51:48,765 --> 01:51:51,334 Missiecontrole. Controlecentrum. 1052 01:51:51,501 --> 01:51:55,705 Controlecentrum, in afwachting van instructies. 1053 01:51:55,772 --> 01:51:57,974 �Flint! 1054 01:51:58,241 --> 01:52:00,877 Hij leeft! 1055 01:52:03,112 --> 01:52:07,417 Hoera! Hoera! 1056 01:52:07,483 --> 01:52:10,420 - Hij moet op het perron zijn! - Dat is onmogelijk! 1057 01:52:10,486 --> 01:52:13,589 Natuurlijk is dat zo! Daarom is hij Flint! 1058 01:52:15,087 --> 01:52:16,653 Gefeliciteerd, Flint. 1059 01:52:17,126 --> 01:52:20,063 Je hebt het gedaan! Laten we hem veilig terugbrengen. 1060 01:52:20,129 --> 01:52:23,099 Wij hebben een team van herstel op de Canarische Eilanden. 1061 01:52:23,166 --> 01:52:27,737 Sorry meneer, maar de Canarische Eilanden lijkt mij een beetje ver. 1062 01:52:27,804 --> 01:52:31,274 Ik... wil graag landingsinstructies... 1063 01:52:31,340 --> 01:52:33,342 naar bijvoorbeeld Central Park. 1064 01:52:33,409 --> 01:52:35,545 Centraal... 1065 01:52:35,611 --> 01:52:38,514 Haal de coördinaten op van Centraal Park. 1066 01:52:45,355 --> 01:52:48,091 Flint, wat ben jij? gebeurt daarboven? 1067 01:52:48,157 --> 01:52:50,727 Ik ben met een paar vrienden. 1068 01:52:50,927 --> 01:52:52,445 Nu, Flint, luister naar mij! 1069 01:52:52,645 --> 01:52:55,365 Je bent geen astronaut. Je bent in gevaar. 1070 01:53:05,975 --> 01:53:09,379 Nou meiden, het was riskant, 1071 01:53:09,445 --> 01:53:11,881 maar ik hoop van jou hebben hun lesje geleerd. 1072 01:53:11,948 --> 01:53:14,283 De wereld is beter in onze handen. 1073 01:53:14,350 --> 01:53:17,720 Dat ben je absoluut juist, meneer. 1074 01:53:17,787 --> 01:53:19,722 Mm-hmm. 1075 01:53:34,170 --> 01:53:38,508 Flint, gaat het met je? Zeg iets! 1076 01:53:38,574 --> 01:53:41,778 Flint, gaat het met je? Zeg iets! 1077 01:53:51,120 --> 01:53:57,678 Vertaling: tefa`aora... Beoordeling: Kilo